"sich verändert hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغيّر
• قد تغير
• قد تغيرت
• تغير هو
• تغيرت منذ

Aber es ist schön, weißt du, das wir Freunde sind, und er sich verändert hat.
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

Ich sage nur, dass Sie unter Schock stehen und er sich verändert hat.
كلّ ما أقوله هو أنّكِ مصدومة وأنّه تغيّر

Und ich kann mich nicht an den genauen Moment erinnern, in dem es sich verändert hat.
و أنا لا أتذكّر بالضبط لحظة تغيّر كلّ شيء

Ich kann Tausend Dinge mit Ihrer Tür machen und in den zwei Sekunden, die Sie benötigen die Tür zu öffnen, werden Sie bemerken dass etwas sich verändert hat.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Und dann, wenn es sich verändert hat,... werden wir die Erforscher unseres Lebens, was der einzige Grund ist, warum wir hier sind.
و إن كان عندها قد تغير.. فإننا نصبح علماء حياتنا.. وهوالسببالرئيسيلوجودناهنا.

Normal sich verändert hat, weil ich mich verändert habe.
الطبيعي قد تغير لأنني قد تغيرت

Die einzige Person hier, die sich verändert hat, bist du.
ان الشخص الوحيد الذي تغير هو انتي

Werde mich etwas in Saigon umsehen. Mal sehen, wie es sich verändert hat.
ساقوم بجولة حول سايجون لارى كيف تغيرت منذ الحرب

Das Einzige, was sich verändert hat, ist, dass du jetzt mehr über mich weißt.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنّكِ تعرفين المزيد عنّي الآن

Dies wurde heute aufgenommen. Sag mir, was sich verändert hat.
‫وهذه التقطت اليوم ‫أخبريني ماذا تغيّر

Wie der Arme sich verändert hat!
المسكين، لقد تغيّر فعلاً.

Jesse bat mich, ein paar Tests durchzuführen, um zu sehen, ob ihre genetische Struktur sich verändert hat.
طلبت (جيسي) بعض الفحوصات لترى لو أنّ تركيبها الجيني قد تغيّر

Willst du damit sagen, dass ich diejenige bin, die sich verändert hat? Du hast mich verlassen.
-أتودّ قول أنّني من تغيّر ؟

Das Einzige, was sich verändert hat, bist du.
! ستدرك أن الذي تغيّر هو...

Mutter, wenn du dein Leben nun auf diese Weise führen möchtest, sollte ich dich wissen lassen, dass die Welt sich verändert hat, seit du eine junge Frau warst.
أمي، إن كنت ستسلكين هذا الطريق في حياتك، يجب أن أعلمك أن العالم قد تغير منذ أن كُنت إمرأة يافعة.

Die USA müssen lernen, sich daran zu gewöhnen, dass die Welt sich verändert hat. Je länger das Land dies leugnet, desto mehr wird es seinen eigenen Interessen und seinem weltweiten Einfluss – der zwar geringer als zuvor, aber immer noch erheblich ist – Schaden zufügen.
يتعين على الولايات المتحدة أن تتصالح مع الواقع وتدرك أن العالم قد تغير. وكلما طال أمد حالة الإنكار التي تعيشها الولايات المتحدة، كلما كان زاد الضرر الذي تلحقه بمصالحها ونفوذها العالمي، الذي يظل كبيراً وإن كانت الحدود الذي تقيده أكثر من أي وقت مضى.

Ob sie sich verändert hat?
-أتظن أنها قد تغيرت ؟ -لا !

Die Variable, die sich verändert hat, ist der Koitus.
الشيء الذي تغير هو الجماع

Ich wollte sehen, wie es sich verändert hat, seit die Mauer gefallen ist.
كنت أريد أن أرى كم تغيرت منذ سقوط الجدار