"sicher gehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التأكد
• أتأكد
• التأكّد
• نتأكد
• تتأكد
• اتأكد
• أتأكّد
• أحرص
• تتأكدي
• اتاكد
• يتأكد
• تتأكّدي
• الاطمئنان من
• التيقن من

Deshalb kochte sie Nudeln, weil sie sicher gehen wollte, dass sie etwas kocht, was ihre Kinder essen würden.
لذلك، فإنها طهت المعكرونة بسبب أنها أرادت التأكد أنها طهت شيئاً هي تعلم أن أطفالها سيتناولونه.

Wir müssen sicher gehen, mein Kind. Seid ihr eine gute Christin?
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة

Ich wollte nur sicher gehen, dass wir nicht in den Stau kommen.
نعم، لقد اردت أن أتأكد فقط ألا يعترضنا أي ازدحام مروري

Ich wollte noch mal sicher gehen, denn ich könnte echt deine Hilfe gebrauchen.
أنا فقط أريد أن أتأكد لأني حقا أحتاج مساعدتك في أمر ما

Er wollte sicher gehen, dass sie CTU ... nach den Regeln operiert.
لقد ذكر أنّهم كانوا يريدون التأكّد من .. أنّ الوحدة تعمل بإنضباط كامل

Es gibt kein Schild zum Aufhängen, und ich wollte nur sicher gehen, dass ich nicht gestört werde.
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

Ich wollte nur sicher gehen, dass wir uns dessen bewusst sind.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Ich wollte nur sicher gehen, dass du weißt, worauf du dich einlässt.
إنني أريد التأكد فحسب بأنكِ تعرفين ما تقومين به

Ich wollte erst sicher gehen, dass er wirklich hier ist.
أردت فقط التأكد أنه هنا قبل التحدث بشأن القضية

Du willst sicher gehen, dass sich die arme Chloe nicht wieder verbrennt.
تريد التأكد من عدم هجر كلوي المسكينة مجدداً

Nicht ganz so aufregend wie letzte Nacht, aber ich wollte sicher gehen.
ليس مثيراً مثل ليلة الأمس، لكني أردت التأكد

Ich würde gerne sicher gehen, mich nicht zum Affen zu machen.
وأريد أن أتأكد أني لم أكن مغفلة باتخاذي هذا القرار

Aber bevor ich die Zahnpasta wechsle, möchte ich absolut sicher gehen.
وعلىالرغم،قبلأنأغيرالمنتجتماما، يجب أن أتأكد بشكل مطلق

Gleich. Zuerst will ich sicher gehen, dass Ihnen niemand folgte.
خلال دقيقة، لقد أردت أولاً أنت أتأكد أنك غير مراقب

Tut mir leid wegen dem Ganzen. Ich musste sicher gehen, dass Sie niemand verfolgt.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

In diesem Geschäft mèssen wir auf Nummer sicher gehen.
أفهم صعوباتك، لكن في هذا العمل نحن دائما يجب أن نتأكد.

Du musst nur sicher gehen, dass dein Knöchel wirklich geheilt ist, damit du ihn dir nicht nochmal verletzt.
. . عليك ان تتأكد فقط ان كاحلك شفي بالفعل كي لاتصيبه مرة اخرى

Und vor allem will ich sicher gehen, dass Dean Keaton tot ist.
وفوق كل هذا اريد ان اتأكد ان دين كايتون قد مات

Es sind meine Leute, die Sie hier verdächtigen. Ich möchte nur sicher gehen, dass Sie Ihren Job machen.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

Wenn ich jetzt was drucken würde, würde ich absolut sicher gehen, dass es auch wahr ist.
لو كنت أحاول طباعة شيئًا ما، فيجب أن أحرص أن يكون صحيحًا.

Ich dachte, dass Du sicher gehen wolltest, dass das hier ein sicherer Ort ist, dass Dinge, die da draußen passieren, hier nicht passieren.
شعرت بأنك أردتي أن تتأكدي بأن هذا مكان آمن بأن ذات الأشياء التي حدثت هناك

Vermutlich ist es nichts, aber ich will einfach sicher gehen.
اعني على الارجح انني مخطئ, لكن , كما تعلم اردت فقط ان اتاكد.

Als wollte jemand sicher gehen,... ..dass er tot ist, ehe er aufschlägt.
كما لو أن شخصا ما أراد أن يتأكد تماما أنه سيكسر رقبته قبل أن يضرب الأرض

Man will immer sicher gehen, dass man Gesund und Stark für sie ist.
تُريدين أن تتأكّدي أن تكوني بصحّة جيّدة من أجلهم

Wir möchten nur sicher gehen, dass es ihm gut geht.
نريد فقط الاطمئنان من أنه بخير

Er wollte nur sicher gehen, dass keiner verletzt wird.
لقد كان يحاول التيقن من عدم إيذائك لأحد.