"sicherer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آمن
• أمانا
• بأمان
• أأمن
• آمنة
• أمناً
• أمنا
• أكثر أماناً
• أمانًا
• أمن
• مأمن
• امانا
• آمنًا
• آمنا
• الأمان

Früher hatte man Angst, der Wache nahe zu kommen und jetzt sagen sie, der Platz fühlt sich sicherer an, als die benachbarten Plätze. Jetzt ziehen sie es vor, dass ihre Kinder hier spielen.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.

Wo sollten wir sicherer sein, als in einem Haus, das bewacht wird?
أين يمكن أن نكون أكثر أمانا من في منزل محاط الحراس؟

Bei mir bist du sicherer. Ich bekämpfe den Kerl auf die harte Tour.
سوف تكونين بأمان معي، على الأقل سوف أحارب هذا الرجل بشيء حقيقي

Ich gehe abseits, auf Schleichwegen. Es dauert länger, ist aber sicherer.
سأذهب متسللًا من طريق خلفيّ، سأستغرق وقتًا أطول، لكنه أأمن.

sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ تعيد أيضا تأكيد رؤيتها التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

In Wirklichkeit macht es einen nicht sicherer.
في الواقع، لا تجعلك في الحقيقة أكثر أمناً.

Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Wir sollten nicht vergessen: Das Mindeste, was man für einen Traum benötigt, ist ein sicherer Ort zum Schlafen.
ولئلا ننسى: أن الحد الأدنى من متطلبات الحلم هو مكان آمن لوضع رأسك.

Wenn ich "sicherer" sage, meine ich nicht nur sicherer für die Häftlinge, sondern auch für die Justizvollzugsbeamten.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

Das war sicherer, falls er einstieg, bevor sie rausgefahren war.
لقد ظننت أنه بتلك الطريقة سيكون آمن فى حالة أنه دخل إلى السيارة قبلها

Er denkt, dass es hier sicherer ist, während ein Mörder sein Unwesen treibt.
. هو يعتقد أن هنا أكثر أمانا ، مع وجود قاتل طليق

Nach gestern fühle ich mich viel sicherer, wenn Sie hier sind.
بعد الذي حدث أمس، أشعر الكثير أكثر أمانا معك هنا.

Du bist wahrscheinlich sicherer, wenn du dir ein paar historische Gebäude ansiehst.
ستكونين غالبا اكثر أمانا في جولة للأماكن السياحية عوضا عن هنا

Manchmal denke ich, in diesen Mauern wäre er sicherer und bestimmt auch glücklicher.
أحيانا أفكر أنه ربما سأكون أسعد حينما يكون بأمان داخل هذه الجدران.

Es brach mir das Herz wegzugehen, aber ich dachte, so wärst du sicherer.
‫آلمني كثيرا أن أبقى بعيدة عنك ‫لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر

Aber Schätzchen, wirklich, es könnte nirgendwo sicherer sein als hier.
جديـّاً، لايـُمكن أن تكون في مكان أأمن من الموجودة به حالياً

- Denkst du nicht, du wärst sicherer, wenn ich bei dir wäre?
ألا تعتقدين أنك ستكونين أأمن و أنا هنا ؟

Das ist unendlich sicherer als die Computersysteme, die wir heute haben.
إنها آمنة للغاية مقارنة بأنظمة الحاسوب التي نتعامل بها اليوم.

Sie identifizieren das, worin wir uns einig sind, und setzen dort an: das Recht auf Unterricht, Gleichheit unter den Menschen, die Wichtigkeit sicherer Gesellschaften.
فهم يحددون الشيء الذي يمكن أن نتفق عليه ويبدأون من هناك: الحق في التعليم، المساواة بين جميع الناس أهمية المجتمعات الأكثر أمناً.

Ich komme gern zur Quelle. Und das gemeinsame Risiko ist sicherer für mich.
أودُّأنآتيإلى المصدرالرئيسي، الى جانب ذلك ،فإنّ خطر المُبادلة يجعلني أشعر أكثر أمنا

Es ist jetzt viel sicherer, dank dir, der du Köder spielst.
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف

Ich beschloss, dass kein Zuhause sicherer war als meins.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Wenn Sie durch eine Tür gehen, verlieren die Planbücher lhre Spur, das ist sicherer.
لكن في كل مرة أنتَ تخرج من خلال باب أنتَ ستخرج عن طريق المسار، لذا فستكون أمن

Bis dieser Krieg vorbei ist, bist du auf der Erde sicherer.
حتى تنتهي هذه الحرب ستكونين في مأمن على الأرض

Es wäre sicherer, wenn alle außer mir das U-Boot verlassen.
شئ واحد بعد . سيكون اكثر امانا لو غادر الجميع الغواصه ماعدا انا

Und jedes Mal, 15 Jahre lang, mit jedem Film, mit jeder Klage, mit jeder Kampagne, dachte ich, wir würden die Nation für die nächste Generation sicherer machen.
وكل مره، لمدة خمسة عشر عاماً، مع كل فيلم، ومع كل دعوى قضائية، و مع كل حملة، كنت أعتقد أننا نصنع وطنًا آمنًا للأجيال القادمة.

So ist es viel sicherer, als die Kutsche zu begleiten.
لا تقلقي هذا أكثر آمنا من مرافقة القافلة

Nein, es ist sicherer und einfacher es selbst zu nehmen.
كلّا, من الأمان أكثر أن أحمله معي وبهذه الطريقة أعتني به أكثر