"sie überhaupt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الإطلاق
• بالمقام
• وأن قابلتها
• أنا متفاجئة

Unsere Bedenken momentan sind, dass er sie überhaupt noch benutzen kann.
اهتمامنا الآن هو أن نتأكد أنه سيستطيع استخدامها على الإطلاق

Und doch, als ich sie in diesem Restaurant in Südspanien probiert habe hat sie überhaupt nicht nach Fischhaut geschmeckt.
ولكن عندما جربته في ذلك المطعم في جنوب إسبانيا .. لم يكن طعمه كجلد السمك على الإطلاق

Meines Wissens machen sie überhaupt gar nichts.
على حد علمي، هم يَعْملونَ لا شيء على الإطلاق.

Ich musste es ihr sagen, um sie überhaupt hierher zu bekommen.
كان لابدّ أنْ أخبـرها لأجعلها تأتي إلى هنـا بالمقام الأول

Kennst du sie überhaupt näher?
هل سبق وأن قابلتها ؟

Ich bin überrascht, dass du sie überhaupt noch aufrecht halten kannst.
أنا متفاجئة أنّك تستطيع جعلهم متناسقين حتى الآن.

Ich finde sie überhaupt nicht gefährlich.
انها لا تبدو خطيرة على الإطلاق بالنسبة لي.

Und so weit ich es überblicken kann, haben sie überhaupt keinen Grund dazu!
و بحسب ما أرى فأنا لا أجد أن لديك أي سبب على الإطلاق

Es wäre aber besser für dich gewesen, sie überhaupt nicht zu treffen.
مع ذلكن ربما ان سيكون أفضل . لو لم تلتقِ بها على الإطلاق

Ich glaube, das wollen sie überhaupt nicht.
أنا متأكد بأنكِ لا تودين فعل ذلك على الإطلاق

Ich kenne sie überhaupt nicht und dies ist persönlich und es steht nicht zur Diskussion.
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي وغير قابل للنقاش

Und wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen, dann brauchen sie überhaupt nicht hier zu sein.
وإذا لم تخبرني بالحقيقة فلا داعي لوجودك هنا على الإطلاق

Als Sie sagten, dass Ihre Kommunikation mit der Maschine begrenzt sei, haben Sie nicht gesagt, dass sie überhaupt nicht mehr mit Ihnen redet.
عندما قلت اتصالك مع الآلة كان محدودا، لم تقولي أنها لم تكن تتحدث لك على الإطلاق

Und ich weiß, dass er sie überhaupt nicht erst gebeten hätte auszuziehen, es sei denn er war davon überzeugt, dass Sie Ihr Leben selbst meistern können.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

Es ist nicht fair, dass sie überhaupt ALS gekriegt haben.
ليس من العدل ان تحصل على هذا المرض بالمقام الاول

Deswegen überlege ich, wie sie überhaupt erst darauf gekommen sind.
جعلني ذلك أفكّر كيف علموا أن يتحققوا من ذلك بالمقام الأوّل.

Dass sie überhaupt was fühlt bei all den Stimmungsaufhellern...
أنا متفاجئة بأنها تشعر بشيء برغم مثبتات المزاج التي تحت تأثيرها الآن

Dass sie überhaupt was fühlt bei all den Stimmungsaufhellern...
أنا متفاجئة لتمكنها من الشعور بشيء وهي تحت تأثير كل المسكنات

Dass sie überhaupt was fühlt, bei all den Stimmungsaufhellern...
- أنا متفاجئة بأن يمكنها الشعور بأي شيء برغم من كل المهدئات التي هي تحت تأثيرها