"sie überzeugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إقناعها
• إقناعهم
• إقناعك
• أقنعك
• تقنعها
• يقنعهم
• تُقنعها
• اقناعها
• إقناعكِ

Wenn Sie sie überzeugen, überzeugen Sie alle.
إن إستطعت إقناعها فسيكون بإمكانك إقناع أي كان

So weiß ich, dass ich sie überzeugen kann, dass wir hierbleiben.
بهذه الطريقة ، أعرف أنه يمكني إقناعها أنه سيتحتم علينا البقاء

Ja, ich glaube, ich kann sie überzeugen. Lassen Sie es mich versuchen.
نعم , أعتقد أن بأمكانى إقناعهم بذلك دعنى أحاول

Man muss Sie auf seine Seite ziehen, sie überzeugen, dass man ihren Kundenservice benötigt.
تحتاج للحصول عليهم الى جانبك إقناعهم بأنك شخص

Könnten wir sie überzeugen, irgendwann Friedensgespräche zu führen? Vielleicht.
هل يمكنني إقناعك إذاً بمرافقتي لمفاوضات السلام ذات يوم؟

Das war entscheidend. Ich musste sie überzeugen, dass ich das Symbol kannte.
هذا كان مهماً كان يجب أن أقنعك أنني كنت أعرف

Wenn sie hier in ihrem Haus aufwacht, kannst du sie überzeugen, dass es ein Traum war.
عندما تستيقظ فى منزلها والجو مظلم... يجب أن تقنعها أن كل هذا كان حلم.

Gideon war der Einzige, der sie überzeugen konnte, dass er sie vor
غيديون هو الشخص الوحيد الذي قد يقنعهم بأنه سيبقيها آمنة من

Nate, du musst sie überzeugen.
نايت، يجب عليك ان تُقنعها.

Ich weiß einfach, dass ich sie überzeugen kann, den Fall bleiben zu lassen. Ich weiß es.
أنا أعلم بأنه بامكاني اقناعها بترك القضية أنا أعلم

Ich hatte gehofft, sie überzeugen zu können, näher auf Ihre erste Abhandlung einzugehen.
كنتُ أمل، في إقناعكِ بأن تشرحَ لي بإستفاضة أولَ مقالة طبيّة نشرت لكَ.

Jetzt müssen wir sie überzeugen, sich zu stellen.
الأن كل ماعلينا فعله هو إقناعها للتسلم نفسها

Meinst du, du kannst sie überzeugen, das Richtige zu tun?
هل تعتقد أنه يُمكن لك إقناعها بفعل الشئ الصحيح ؟

Glaubst du, dass wir sie überzeugen können, unsere Story zu bringen, ohne Biester zu erwähnen?
أتظنى حقا إننا نستطيع إقناعها بأن تنقل قصتنا من دون ذكر الوحوش؟

Okay, dann müssen wir sie überzeugen, zu bleiben.
حسنا ثم. نحن فلدي إقناعها بالبقاء.

Vielleicht kann ich sie überzeugen, eine Woche zu bleiben.
ربما أستطيع إقناعهم بالبقاء أيام نهاية الاسبوع

Wir können unsere Klienten zusammen in einen Raum bringen, du kannst ihnen sagen, dass du falsch gelegen hast, und wir können sie überzeugen, doch zu fusionieren.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Ich verstehe ja, dass es nicht leicht ist, schon gar nicht ideal, aber wir müssen sie überzeugen, eine Aussage zu machen,
الآن ، اعلم إن هذا ليس سهلاً، أو حتى مثالى. ولكن لابد من إقناعهم بإدلاء بيان،

Wie kann ich sie überzeugen, ins Krankenhaus zu gehen? Gar nicht.
أهناك أي طريقة يمكننى إقناعك بها لتذهب إلى المشفى؟

Sie haben recht, aber vielleicht kann ich sie überzeugen, dass Sie damit einen Fehler begehen.
أنت محق ولكني أستطيع إقناعك بأنك ترتكب خطأ جسيم

Ich nehme nicht an, dass ich sie überzeugen kann, sie persönlich zu überbringen?
لاأعتقد أني أستطيع أن أقنعك بتسليمهم لي شخصيًا؟

Ich dachte, ich könnte sie überzeugen mitzukommen.
أنا كُنت آمل أن أقنعك بالمجئ معي.

Sie müssen sie überzeugen, dass das nichts mit uns zu tun hat.
يجب أن تقنعها أن الأمر لا يتعلق بنا

Sie müssen sie überzeugen, mich zu treffen.
يجب أن تقنعها برؤيتى

Wenn er sie überzeugen wollte, deine Vision zu unterstützen, könnte er das tun.
إذا أراد أن يقنعهم لدعم رؤيتك عن هذا المكان، يمكنه فعل ذلك

Du musst sie überzeugen, wegzugehen.
يجب أن تُقنعها بالرحيل.

Er glaubt, dass er sie überzeugen kann, zurückzukommen und uns zu helfen.
هو يعتقد بأنه قادر على اقناعها للعودة ومساعدتنا

Während ich ihr erzähle, wie sie sie überzeugen kann, dass sie einen Weg gefunden hat, Ihre Kräfte zurückzuholen, wird sich einer meiner Söhne hinter sie schleichen und ihr eine Kordel um den Hals legen.
بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها...