"sie gesagt hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قالته
• قالت
• كانت تقوله
• قالَته

Ich möchte, daß meine anwältin wiederholt, was sie gesagt hat.
أود من محاميتى التى لم أقابلها من قبل أن تعيد ما قالته

Weißt du, es ist eigentlich nicht das, was sie gesagt hat, sonder wie.
تعلم, في الواقع, ليس ما قالته, بل كيف قالته

- Ich muss ihn sprechen, denn... was sie gesagt hat, kann unmöglich stimmen.
أريد الحديث معه، لأن ما قالته لا يمكن أن يكون حقيقياً

Ich weiß nicht, was sie gesagt hat. Das ist das Resultat.
لا أعرف ماذا قالت لـهم لكن أنظري لنتيجة ما حدث.

Sie sagte – ich muss Ihnen vorlesen, was sie gesagt hat, weil ich es so schön finde.
فقالت .. واريد ان اقرا لكم ما قالت لانني معجبة به

Reißt es ab, gießt die Fundamente neu, baut sie wieder auf... ganz wie sie gesagt hat.
هدوها, أعيدوا صبّها أعيدوا بنائها كما قالت

Was sie gesagt hat, ist nicht wahr.
لا يعقل أن ما قالته حقيقي نعم، شكراً يا سيدتي

Sie hat 12 Nachrichten hinterlassen, um sich für das, was sie gesagt hat, zu entschuldigen, nachdem sie erfahren hatte, dass ich hier wohne.
تركت 12 رسالة تعتذر عما قالته بعد أن عرفت بانتقالي للعيش هنا

Ich weiß nicht, was sie gesagt hat, okay, aber sie ist nicht zu haben.
لا أعرف ما قالته لك، حسنٌ، لكنها بعيدة المنال.

Nachdem sie auf die Wache ging, erzählte ich ihm, was sie gesagt hat.
بعدما ذهبت إلى المخفر، أخبرته بما قالته ليّ.

Ich kann mich nicht genau daran erinnern, was sie gesagt hat, aber es war etwas wie,
لا أستطيع تذكر مـا قالته بالتحديد، لكنها قالت شيئـا مثل هذا،

Ich habe das nie wirklich geglaubt, was sie gesagt hat, aber... jetzt verschwinden wieder Leute.
.. لم أصدق حقًا ما قالته, لكن و الآن بدأ الناس بالإختفاء مجددًا

Ihr braucht seine Erlaubnis nicht. Habt ihr gehört, was sie gesagt hat? Nur Gerede.
ليست بحاجة إلى إذنه لقد سمعت لما قالته

Es stimmt also, was Susanne über sie gesagt hat. Über Kennedy.
كل ما قالته سوسان عنكم صحيح, أليس كذلك؟

Du hast Angst, weil sie gesagt hat, sie hat ihm Sachen erzählt, die sie sonst keinem erzählen konnte.
إنك قلق على أنها قالت أخبرته أشياء أشياء لم تستطع اخبار أي شخص غيره

Ich weiß nicht, was sie gesagt hat, aber zwischen uns ist es nicht so schlimm.
لا أعلم ماذا قالت لك جينيفر لكن أمورنا لست بهذا السوء

Wenn du sie anrufst, wenn sie gesagt hat du sollst nicht, schaut das dumm aus und du wirst es bereuen.
اذا اتصلت بها و قالت لك ألا تتصل بها و ستبدو ضعيفا و ستندم على هذا

Du verlierst gleich ein paar Zähne, wenn du mir nicht verrätst, was sie gesagt hat.
أظن أنك على وشك أن تفقد بعض أسنانك إن لم تخبرني بما قالت.

Ich weiß, was sie gesagt hat. Du solltest dich fragen:
أعلمُ ما قالت أنّه يجدر بكِ أن تسألي نفسكِ

Wie sie gesagt hat, es ist ein Nebeneffekt, ich hab das erste Wort auf der Liste gesagt.
كما قالت , من الممكن أن يكون عرض جانبى لقد قلت الكلمة الأولى فى القائمة

Ich verstand nicht, wieso sie sich so benommen hat, und was sie gesagt hat. Aber ich hatte einige Zeit, um darüber nachzudenken.
لم أفهم كيف كانت تتصرف ما الذي كانت تقوله لكن كان لدي ببعض الوقت للتفكير بذلك.

Wenn jemand stirbt, achten wir auf das Letzte, das er oder sie gesagt hat, in der Hoffnung den Sinn des Lebens zu begreifen, eine tiefere Bedeutung, woran sich die Lebenden festhalten können.
عندما يموتُ أحدهُم، ننظرُ إلى آخِرِ شيءٍ قالَه أو قالَته آملينَ أن نجدَ تلخيصاً لحياتهِم حقيقةٌ عميقَة يُمكنُ لنا مَن بقينا أحياء التمسُّك بِها