"sie getan haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فعلته
• فعلوه
• فعلتيه
• قمت به
• فعلوا
• فعلتَه
• فعلتموه
• فعلتي
• فعلتِه
• كنت تفعله
• قمتي به
• فعلتهُ
• قمتم به
• قمتَ به
• فعلاه

Was Sie getan haben könnten, um solche Typen auf sich zu ziehen?
أنا أسألك. ما الذي ربّما فعلته لجعل أشخاص مثلهم يسعون وراءك

Nein. ich bin wirklich dankbar, für das, was Sie getan haben... aber es ist uns verboten, mit Gästen wegzugehen.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Logischerweise bestrafen sich Leute für etwas, das Sie getan haben oder nicht getan haben.
من الناحية المنطقيّة، يلوم الناس أنفسهم على شيء فعلوه أو شيء لم يفعلوه

Wir müssen niemanden aufhalten. Ich hab gesehen, was Sie getan haben.
لسنا مُضطرّين لأن نوقف أيّ أحد لقد رأيت ما فعلوه

Beachtlich, dass Sie noch leben, nach allem, was Sie getan haben.
أعرف ما فعلتيه, وكيف تمكنتى من البقاء حية شىء مؤثر

Sie müssen in der Lage sein, sich zu erinnern, was Sie getan haben.
عليك أن تكون قادراً على تذكر ما قمت به.

Ich weiß, was Sie getan haben, aber nicht, warum.
أعرف ماذا فعلوا بنا لكن لا أعرف لماذا؟

-Zumindest sieht er das so. -Mir ist egal, was Sie getan haben.
ـ إنه مقتنع كليا بذلك ، على الأقل ـ أنا لا يهمني ما فعلته به

Ich habe gesehen, was Sie getan haben, wie Sie mit dem Polizisten sprachen.
و رأيت الذى فعلته أعني طريقة تحدثك مع رجل الشرطة و كل شيء

Ich weiß zu schätzen, was Sie getan haben.
أنت تعلم بأنني أقدر كل شيئ فعلته من أجلنا

Retten Sie es, oder ich melde Ihren Vorgesetzten, was Sie getan haben.
إحمها أو سأقوم بالإبلاغ عن كل شئ فعلته لرؤساءك

Colonel, ich möchte Ihnen für alles danken, was Sie getan haben, aber vor allem für lhr Vertrauen.
عقيد , أردت أن أشكرك على كل شئ فعلته لكن على الأكثر لثقتك فى

Nach dem, was Sie getan haben, konnte ich das nicht zulassen. Also brachte ich Sie an den einzigen Ort, wo Sie wirklich sicher sind.
بعد ما فعلته لم أكن لأسمح بحدوث هذا لذلك حملتكِ و إلى مكان أعرف أنكِ ستكونين بأمان فيه

Was Sie getan haben, war, dass sie sich revanchiert haben, indem sie uns eine Hypothese gegeben haben, die wir in der Biologie testen konnten und auf die wir so nicht gekommen wären.
ما فعلوه هو رد الجميل بإعطائنا فرضية لنختبرها في الأحياء، التي لم نكن لنفكر فيها

Egal, was Sie getan haben, welche Fehler oder Indiskretion auch immer oder einfach Taten von... absolutem Betrug, solange sie sich einfach versprechen,
مهما كان ما فعلوه , مهما كانت الاخطاء او الاعمال الطائشة او الاعمال الـ .. المؤكد بانها خيانة , مدامهم وعدوا

Wir stellen sie bloß als das, was sie sind, was Sie getan haben, dass sie der Feind sind.
سنفضحهم للجميع , ما فعلوه و أنهم هم الأعداء

Wissen Sie, dass das, was Sie getan haben, einen sofortigen Schulverweis nach sich zieht?
أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه يُعاقب عليه بالطرد الفورى من هذه المدرسه

Ich bin Ihnen jedenfalls sehr dankbar für was Sie getan haben.
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به

Sie sagte, wenn wir sie finden, sollen wir sie, für was Sie getan haben, leiden lassen, besonders diese Concha, die sie wie einen Hund behandelt hat. Concha?
تقول:"عندما نجدهم، سنجعلهم يعانون لما فعلوا وبالتحديد "صدفة البحر" الذي عاملها وكأنّها كلب"

Was Sie getan haben, ist so außerhalb der Bandbreite. Ich weiß nicht, ob es dafür einen konkreten Namen gibt.
ما فعلتَه يتجاوز حدود المعقول، ولا أدري إن كان ثمّة مسمى محدد له

Die Welt weiß nicht, was Sie getan haben, um sie zu retten, aber jeder hier in diesem Raum.
ربما لا يعرف العالم ما فعلتموه لكي تنقذوه

Glauben Sie mir, das hätte er... und wird er, obwohl Sie getan haben, was er wollte.
صدقيني ، كان سيفعل ذلك ، وسوف يفعله حتى ولو إعتقد بأنك فعلتي بالظبط ما أخبركي به

Was Sie getan haben, ... würden Sie nie von mir lernen.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

Heißt das, John, dass das, was Sie getan haben, das gute Werk Gottes war?
هل هذا هو القول, يا جون هل هذا ما كنت تفعله, عمل الله الجيد

Alles, was Sie getan haben, war hier rein zu kommen, über Ihren Ex-Mann zu reden, mir Sex anzubieten und jetzt reden Sie wieder über ihn.
كل ما قمتي به هو أنك أتيتي إلى هنا تتحدثين عن طليقك تعرضين علي ممارسة الجنس و الآن ها أنت ذا تتكلمين عنه مجددا

Sobald ich diese Operation freigegeben habe, werden wir diesem ganzen verdammten Land erzählen, was Sie getan haben.
بمجرّد أن أستطيع جعل العمليّة غير سريّة، سنخبرُ كامل الأمّة اللعينة عن الّذي فعلتهُ.

Wir sind Ihnen sehr dankbar für alles, was Sie getan haben.
- ونحن نقدر لكم كل ما قمتم به

Was Sie getan haben war unangebracht und unverantwortlich, aber es war auch nett.
ما قمتَ به كان مضلّلاً ولا مسؤولاً لكنّه كان لطيفاً كذلك

Es tut ihnen schrecklich leid, was Sie getan haben.
إنهما في غاية... في غاية الأسف، على ما قد فعلاه.