"sie heute hier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هنا اليوم

Das ist das Werk von David Rockwell aus New York City, dessen Werk sie heute hier draußen sehen können.
هذا هو عمل ديفيد روكويل من مدينة نيويورك، العمل الذي يمكنك ان ترى هنا اليوم.

Es wird meine Mutter nicht interessieren, ob sie heute hier waren oder irgendwann sonst.
ماذا حدث ؟ لن تهتم أمى لتعرف أنك جئت إلى هنا اليوم أو أى يوم آخر

Erkennen Sie die Macht, die sie heute hier in der Hand haben?
هل تدركون مدى السلطة التي بين أيديكم هنا اليوم

Dass sie heute hier ist, verdanken wir unserem Wohltäter.
وهي هنا اليوم بفضل المتبرع العظيم والخير

Ja. Und ich bin sicher, wäre sie heute hier bei uns... würde sie mit mir einer Meinung sein.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم

Das ist eine der denkbaren Konsequenzen, wenn sie heute hier aussagen.
هذه إحدى التوابع المحتملة لشهادتك هنا اليوم.. هذا صحيح

Aber eigentlich sind sie heute hier, damit ich Ihnen persönlich mitteilen kann, dass Sie in einem Bundesgefängnis landen und dort sterben werden.
لكني اُريد قول شئ وحيد بما أنك هنا اليوم فيمكنني القول لك أنك ستموت في سجن فيديرالي

Tut mir leid, dass ich einfach so bei Ihnen auftauche, aber mein Mann hat mir gesagt, dass ich sie heute hier finden könnte.
أسف على أزعاجك لكن زوجي قال أنك ستكونين هنا اليوم.

Dürfte ich fragen, was sie heute hier machen?
هل تمانعين إذا سألتك ما الذي تفعلينه هنا اليوم ؟

Danke, freundliche Menschen, dass sie heute hier sind.
شكراً لكم, أيها الناس الطيبون، لوجودكم هنا اليوم

Deswegen sind sie heute hier. Sie wollen, dass das IMF wieder aktiv wird.
ولهذا أنت هنا اليوم تطلب إعادة وكالة المهمات المستحيلة

Sie dürfen Ihre Notizen nicht mitnehmen und über nichts von dem, was sie heute hier erfahren haben, irgendjemandem kundtun.
لذا لا تستطيعين أخذ ملاحظاتك ولا مناقشتها و أي شي تعلمتيه هنا اليوم مع أي شخص

Die, die sich mir anschließen und es wahr werden lassen, werden ein Teil der Geschichte und sich bei den stolzen Individuen aus der Vergangenheit einreihen, die, wären sie heute hier, überzeugt zustimmen würden.
أولئك الذين سيشاركونني في تحقيق ذلك سوف يصبحون جزءا من التاريخ للانضمام إلى الأفراد الجريئيين من الماضي الذين ان كانوا هنا اليوم ، لكانوا قد وافقوا من كل قلوبهم.

Andyvphil, falls sie heute hier sind, ich bitte um Entschuldigung.
إعتذاراتي، Andyvphil، إذا كنت هنا اليوم.

Wäre sie heute hier, würde ich sagen:
لو كانت هنا اليوم كنت لأقول لها

Ich bin überrascht, sie heute hier zu sehen.
أنا متفاجئة من وجودكَ هنا اليوم

Dass sie heute hier und sehr lebendig sind, lässt darauf schließen, dass ein ganz anderes Thema untersucht werden muss, nämlich die Identität der Leiche, die in Ihrer Wohnung aufgefunden wurde, und die Umstände, die dazu führten.
حقيقة وجودك هنا اليوم "حياً" جداً, تعطي تأثيراً على تغيير شكل التحقيق.. إلى شيئ مختلف,

Und deshalb sind sie heute hier?
ولهذا السبب جئت هنا اليوم ؟

Danke, dass sie heute hier sind.
لذا شكراً لك لمجيئك هنا اليوم

Warum sind sie heute hier?
ما الذي أخرجك هنا اليوم ؟