"sie ließen ihn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركوه
• سمحوا له

Er lebt noch." Und sie ließen ihn gehen.
وقالوا إنها معجزة أنه لم يمت و تركوه يذهب

sie ließen ihn in der Scheune liegen und kappten das Telefon.
وقد تركوه فى مخزنه فى العراء وقد مزقوا هاتفه... ومنذ 15 دقيقة

Er gab ihnen Informationen zu seinen Drogen-Konkurrenten und sie ließen ihn in Ruhe.
وسَرَت شائعة أن الفرعون كان يتمتع بعلاقة رائعة مع ضباط مكافحة المخدرات لقد أمدّهم بمعلومات عن المنافسة وفي المقابل تركوه وشأنه

sie ließen ihn ihre Gesichter sehen. So bald die haben, für was sie gekommen sind, werden sie ihn töten.
لقد سمحوا له برؤية وجوههم ، بمجرّد أن يحصلوا على ما جاءوا لأجله ، فسوف يقتلونه

sie ließen ihn einfach an den Beeten arbeiten an den Straßen, draußen bei der 85, ließen ihn Chrysanthemen und Vergissmeinnicht pflanzen.
سمحوا له بزرع تلك المشاتل في الطرق خارج سجن 85 حيث نمَت أزهار الأقحوان وأذن الفأر

- sie ließen ihn sterben.
كان هذا حادثاً لقد تركوه ليموت

Und sie ließen ihn einfach gehen?
و تركوه هكذا يمضي؟

sie ließen ihn liegen.
تركوه على الرصيف.

sie ließen ihn einfach zurück.
لقد تركوه هناك فحسب

sie ließen ihn leben, sagte man mir, damit er es weitererzählt, und damit es keine Missverständnisse darüber gibt, wer Nassau jetzt führt.
تركوه يعيش، كما قيل لي حتى يروي قصة وكي لا يكون هناك سوء تفاهم عمن يدير (ناسو) الآن.

Und sie ließen ihn gehen.
ومن ثمَّ تركوه يرحل

Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging. (Lachen)
لم يكن والدي من النوع العسكري حقيقة لكنه شعر بالأسف لأنه لم يستطع المشاركة في الحرب العالمية الثانية بسبب إعاقته, مع أنهم تركوه يجتاز الإمتحان الطبي الطويل قبل أن يصلوا للإختبار الأخير, الخاص بالنظر. (ضحك)

sie ließen ihn gehen.
لقد تركوه يرحل