"sie scheinen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو أنك
• تبدين
• يبدو انك
• أنت تبدو
• يبدو أنكِ
• يبدو أنها
• تَبْدو
• يبدو أنّك
• تبدو كأنك
• تبدون
• يبدو أنّكِ
• يبدو أنهم
• يبدون
• انت تبدو
• ويبدو أنك

Eigentlich dürfte ich das nicht, aber Sie scheinen mir ein guter Kerl zu sein.
ليس من المفروض أن أساعدك في هذا و لكن يبدو أنك شاب طيب

Helen Walters: Also Dalia, Sie scheinen einen Nerv getroffen zu haben.
هيلين ولترز: داليا، يبدو أنك لمست الوتر.

- Sie scheinen ein Naturtalent zu sein. - Das bin ich auch.
ــ تبدين وكأنكِ لاعبة محترفة بالفطرة ــ أنا كذلك، وأنت أيضاً

Diese Oper ist eine Tragödie, Signorina. Sie scheinen das nicht zu verstehen.
ان هذا الأوبريت مأسوى حزين يبدو انك لاتفهمين

Sie scheinen wie hypnotisiert von diesem Blechfeuerzeug.
أنت تبدو كالمنوم مغناطيسياً بالنظر إلى قداحتك

Sie scheinen völlig zu vergessen... dass etwas mehr als Ihre Karriere zählt.
يبدو أنكِ مُتجاهلة تماماً شئ ما أكثر أهمية من عملكِ

Er ist etwas Neues. Sie scheinen artübergreifend bei 32 Kilohertz zu kommunizieren.
‫إنه شيء جديد، يبدو أنها تتواصل ‫بين بعضها بتردّد 32 كيلوهرتز

Capitán, Sie scheinen diese arme Frucht als Feind zu betrachten.
كابتن ، يبدو أنك تنظر لهذه الفاكهة المسكينة كعدو لك

Sie scheinen immer noch einen netten Körper zu haben, stimmt's?
لا زال يبدو أنك تحظى بجسد جيد الآن أيضاً ، أليس كذلك ؟

Sie kennen sich doch aus? Sie scheinen eine ganze Menge über die Abläufe zu wissen.
أنت تعلم أنى كذلك يبدو أنك تعلم الكثير عن إجراءات البنوك

Sie scheinen zu wissen, was hier vorgeht; ich möchte wissen, wo diese Geschichten herkommen.
يبدو أنك تعرفين الكثير عمّا يدور هنا أودّ أن أسألك عن مصدر هذه القصص

Sie scheinen um die Probleme zwischen Mann und Frau zu wissen.
يبدو أنك شخص تعرف الصعوبات بين الرجال والنساء

Sie scheinen sehr glücklich zu sein.
تبدين سعيدةً جداً هذا الصباح أجل يا مامي

Sie scheinen aber nicht hysterisch zu sein.
بالرغم من أنكِ لا تبدين على الأقل منزعجة

Sie scheinen diesen Himmel nicht zu mögen oder diesen Mondschein... oder dieses Haus.
لا تبدين واحدة ممن يحبون تلك السماء أو ضوء القمر ذاك أو ذلك البيت

Wissen Sie, Sie scheinen diesen eigenartigen Drang zu haben,
. . اتعلمي ,يبدو انك لديك هذا الإلتزام الغريب

Sie scheinen zu spüren, dass es etwas Besonderes über Sie, wie Sie etwas dass wir noch nie zuvor gesehen.
يبدو انك تشعر ان هناك شىء مميز بخصوصك كأنك شيئا لم نره من قبل

Sie scheinen unfähig meine aufrichtige Entschuldigung zu akzeptieren.
أنت تبدو غير قادر على تقبل اعتذارى الخالص

Sie scheinen Fragen mit Fragen zu beantworten.
يبدو أنكِ تجيبين السؤال بسؤال يا سيدة فلوريك

Sie scheinen oberflächlich geschnitten worden zu sein, mit einem Werkzeug, das man zum entfernen des Fleisches benutzt, um es zu essen.
يبدو أنها شرائح سطحية، من المرجح أنها تسببت بواسطة الأدوات المستخدمة لإزالة اللحم للأكل

Sie scheinen sich hier wie zu Hause fühlen.
تَبْدو مرتاحاً كثيراً وكأنك في البيت، سّيد روبير.

Sie scheinen sich wacker zu schlagen. Sie können sich umziehen gehen.
يبدو أنّك تبلين حسناً، يمكنك أن ترتدي ثيابك.

- Sie scheinen darüber nicht sehr besorgt.
لا تبدو كأنك مهتم أو قلق. أنا قلق.

Ich könnte Ihnen Worte und Etiketten zuwerfen aber Sie scheinen nett zu sein.
يمكنني القاء الكلمات عليكم لكنكم تبدون اناس لطفاء

Sie scheinen einiges zu wissen für jemand, der erst ein Jahr hier ist.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

Es ist wirklich nett dort. Sie scheinen mir helfen zu wollen.
إنهم حقا لطفاء هناك يبدو أنهم يحبون أن يحاولوا مساعدتى

Wir wollten ein Experiment entwickeln, das es uns erlauben würde, zu hinterfragen, was Leute über sich sagen, egal, wie sicher Sie scheinen.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Sie scheinen etwas nervöser als üblich zu sein.
انت تبدو عصبياً اكثر من العادة

Und Sie scheinen zu glauben, dass... die einzige Konsequenz Ihres Handelns darin besteht, hier frühzeitig rauszukommen, aber das tut sie nicht.
ويبدو أنك تعتقد أن العاقبة الوحيدة لما تفعله هو الخروج من هنا أبكر لكنه ليس صحيحاً