"sie versuchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت تحاول
• وحاولت
• حاولت الإنتحار

sie versuchte mir etwas zu sagen, und ich habe sie ignoriert.
إنه محق. كانت تحاول أن تخبرني شيئاً، و قمت بتجاهلها

sie versuchte es der neuen Freundin ihres Ex-Freundes in die Schuhe zu schieben und ich gebe zu, als ich das hörte, reagierte ich mit Bewunderung.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Da rede ich mir etwas vom königlichen Herzen und sie versuchte einfach, mir Lebewohl zu sagen.
بتلك البساطة، كنت أقدم لها قلبي بينما كانت تحاول هجري

sie versuchte, ihn nicht herauszufordern, nicht auf gewalttätige Ideen zu bringen.
وحاولت الحد من عنفه دون أن يلمح ما تفكر فيه.

Und dann dämmerte es mir, dass sie versuchte, mich mit einem Pinguin zu füttern.
ومن ثم اقتربت مني وحاولت اطعامي البطريق

sie versuchte, bei sich eine Lobotomie mit einer Stricknadel durchzuführen und verblutete auf dem Boden ihrer Zelle.
حاولت الإنتحار بطعن فصّها الدماغيّ بخطّاف ونزفت حتّى الموت في زنزانتها.

Aber es ist fast wie sie versuchte, Ram durch diesen ganzen Prozess zu verherrlichen.
لكن يبدو كما لو كانت تحاول تقريبا لتمجيد رام من خلال هذه العملية برمتها.

Denken Sie, sie hat versucht es Ihnen zu sagen, aber Sie haben nicht... wirklich bemerkt, dass was sie versuchte, es Ihnen zu sagen war?
هل تعتقد بأنها حاولت اخبارك وانت لم تدرك انها كانت تحاول ان تخبرك ؟

sie versuchte, in den Umkleidebereich zu kommen. Sie hatte nicht den richtigen Zugangsausweis, weshalb er sie nicht reinlassen wollte.
كانت تحاول الوصول إلى منطقة تبديل الملابس لم يكن لديها التصريح، نوعٌ من التصاريح المغلقة

sie versuchte mich mit einem Fluch belegen. Ich ohrfeigte sie und riss ihr die Zunge raus.
كانت تحاول إلقاء تعويذة الروح التائهة عليّ لذا صفعتها و اقتلعت لسانها

Ich denke, sie versuchte ein Komplott zur Vergiftung dieser Männer aufzudecken.
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال

Nein, sie versuchte die Situation zu kontrollieren.
لا، هي كانت تحاول أن تتحكّم في الوضع كعادتها

sie versuchte, von jemandem weg zu kommen. Sie könnte immer noch dort sein.
كانت تحاول الهرب من شخص ما ربما ماتزال هناك

sie versuchte, zu tun, was Mama gesagt hat.
كانت تحاول أن تفعل ما قالته أمي

sie versuchte, das Haus vom Bösen zu reinigen.
هي كانت تحاول تطهير بيت الشرّ.

sie versuchte, ihre tote Tochter, die Mutter von Susie, zu kontaktieren.
وقد كانت تحاول الوصول إلي ابنتها الميتة

LN: sie versuchte, die Fragmente wie ein Puzzle zusammenzusetzen.
ناصر لطيف: وحاولت جمعها معا مثل أحجية الصور المقطعة.

Und sie versuchte, den Druck durch ein Bohrloch im Kopf zu senken.
وحاولت تخفيف الضغط من خلال ثقب حفرة في رأسها

sie versuchte, meine Kamera zwangszuernähren, was der Traum eines jeden Fotografen ist.
وحاولت اطعام كميرتي وهذا حلم كل مصور

Und sie versuchte deshalb, sich umzubringen.
وحاولت أن تقتل نفسها بذلك السبب

sie versuchte dreimal, sich umzubringen.
وقد حاولت الإنتحار ثلاث مرّات و...