| Das war eine Gruppe von Siedlern, die in ihren Planwagen rumzogen. | Open Subtitles | كانت حفله لبعض المستوطنين أيام عربات النقل المغطاة |
| Das war eine Gruppe von Siedlern, die in ihren Planwagen rumzogen. | Open Subtitles | كانت حفله لبعض المستوطنين أيام عربات الكفرد واجون |
| Seit den Oslo-Abkommen von 1993, in denen ein palästinensischer Staat im Westjordanland und Gaza vorgesehen war, wurde der vermeintliche palästinensische Staat durch die vor Ort geschaffenen unumkehrbaren Tatsachen sogar noch weiter beschnitten. Ein Teil des Westjordanlandes wurde von Israel einfach annektiert oder von israelischen Siedlern in Besitz genommen. | News-Commentary | منذ اتفاقات أوسلو في عام 1993، والتي سعت إلى إقامة دولة فلسطينية على الضفة الغربية وقطاع غزة، كانت "الحقائق على الأرض" تقلص من حجم الدولة الفلسطينة المفترضة على نحو متزايد. فقد ضمت إسرائيل جزءاً من الضفة الغربية إلى أراضيها بشكل صريح واستولى مستوطنون إسرائيليون على جزء آخر. وقد أعطيت السلطة الفلسطينية سلطة محدودة على 25% من الضفة الغربية، ولكن في أجزاء غير متجاورة. |
| Ihre Majestät erlaubt es den Siedlern, sich auf ihre Weise darum zu kümmern. | Open Subtitles | حكومة صاحبة الجلالة سمحت للمستوطنين بالتعامل مع هذه المسائل بطرقهم الخاصة |
| Sie sagten, diese Welt gehöre nicht den alten Siedlern oder den neuen. | Open Subtitles | وقالوا أن هذا العالم ليس ملكاً للمستوطنين القدامى أو الجدد |
| Im 16. Jahrhundert landete ein Schiff mit Siedlern, nicht weit von hier. | Open Subtitles | فى القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين الاوائل هنا |
| ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen. | TED | "قانون المسكن" -الموقّع من قبل الرئيس لينكون- فتح المجال أما أفواج المستوطنين البيض لأراضي السكان الأصليين |
| Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern in die Lakota Nation. | TED | الخبر الجديد سبب تدفقا هائلا من المستوطنين البيض إلى أراضي قبائل الـ"لاكوتا. |
| "Ursprünglich war dieser Platz ein Lagerplatz von Siedlern und lag außerhalb der Stadtgrenzen von Los Angeles. | Open Subtitles | كانت في الأصل تُستخدم كمعسكر من قبل المستوطنين بخارجها كانت "قرية لوس أنجلوس" |
| Nach langen Wanderungen in ständiger Gefahr von weißen Siedlern oder Soldaten getötet zu werden, erreichten wir einen Ort namens Indian Nations. | Open Subtitles | بعد التجول في كل مكان في خطر دائم من التعرض للقتل بواسطة المستوطنين البيض أو الجنود البيض "ذهبنا إلي مكان يعرف بـ"الأمم الهندية |
| Für feige Morde an harmlosen Siedlern und Frauen. | Open Subtitles | قتل ظهر المستوطنين والنساء، ولكن... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 