"silbertablett serviert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فضة

Ja klar, ich hab ihn dir ja nur auf dem Silbertablett serviert.
بالطبع لقد قمت بتقديمه على طبق من فضة ماذا؟

Jessie, nicht allen wird das Leben auf einem verdammten Silbertablett serviert.
جيسي .. ليس كل واحد منا الحصول حياتنا سلمت لنا على طبق من فضة سخيف.

Ja, die Art, wie sie mal eben all die brillanten Ableitungen machten, mit Informationen, die euch einfach so auf einem Silbertablett serviert wurden.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Was bietet man als Beilage an, wenn man den Kopf von John Baptist auf einem Silbertablett serviert?
مالذي يطلب بجانب الطبق الرئيسي John the baptist's head عندما يخدم على طبق من فضة ؟

Forstman kauft Leute, und wir haben sie Ihnen auf dem Silbertablett serviert.
إنّ (فورستمن)يشتري الناس، ونسلّمهم لكم بطبقٍ من فضة.

Die schwerwiegendste unbeabsichtigte Folge des Krieges ist die Entstehung einer mächtigen schiitischen Herausforderung der sunnitischen Verbündeten des Westens im Nahen Osten. Durch die Zerstörung der Regionalmacht Irak durch Amerika wurde die Hegemonie am Persischen Golf – deren zentrale Bedeutung für westliche Interessen gar nicht stark genug betont werden kann – dem schiitisch-islamistischen Regime des Iran auf einem Silbertablett serviert.
كان بروز التحدي الشيعي القوي للتحالف السُـنّي المؤيد للغرب في الشرق الأوسط، من بين أخطر العواقب غير المتوقعة التي ترتبت على هذه الحرب. فكان تحطيم أميركا للعراق باعتبارها قوة إقليمية سبباً في تسليم الهيمنة على منطقة الخليج الفارسي إلى النظام الإسلامي الشيعي في إيران على طبق من فضة ـ وهذا لا يصب في مصلحة الغرب بكل تأكيد.