"silvester" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليلة رأس السنة
• العام الجديد
• عشية رأس السنة
• احتفال السنة الجديدة
• رأس السنة الجديدة
• عشية السنة الجديدة
• عشية العام
• عشيّة
• بعشية العام
• حفلة رأس السنة
• السنه الجديدة

In Columbus kommt das, wenn überhaupt, nur an Silvester vor.
لا نفعل ذلك في كولومبوس، ما لم يكن ذلك ليلة رأس السنة

Weißt du, was es heißt, von allen auserwählt zu sein... um Silvester am Tisch des Kapitäns verbringen zu dürfen?
أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟

Ich trinke seit Silvester nichts.
إننى لم أتناول أى مشروب منذ ليلة رأس السنة

Es ist Silvester! Komm schon, eine Minute.
انه رأس العام الجديد هيا دقيقة واحدة فقط

Ich hörte, dass heute zu Silvester vier Leute im Büro sind.
سمعت أن هناك أربعة أشخاص في المكتب عشية رأس السنة.

Ich merke schon, wo das hinausläuft. Du willst ihn zu Silvester einladen.
انا ارى ماتذهبين إليه ستدعينه إلى احتفال السنة الجديدة

Ich weiß, es ist weit, aber in New York gibt es an Silvester keine Hotelzimmer.
أعرف أنها بعيدة، لكن لا يمكن إيجاد غرفة فندق في المدينة، عشية رأس السنة الجديدة

Es ist komisch, aber mitten in all dem Spaß begann ich an Jenny zu denken, fragte mich, wie sie ihr Silvester draußen in Kalifornien verbrachte.
لكن أثناء كل هذا المرح بدأت فى التفكير بجينى أتسائل كيف تقضى ليلة رأس السنة ؟

Zu Silvester findet eine Dichterlesung statt.
لديهم ماراثون لقراءة القصائد في ليلة رأس السنة واذهب كل سنة

Schlimm genug, dass wir an Silvester arbeiten.
انها سيئة بما فيه الكفاية أن نعمل ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة.

Vielleicht als du mir von Silvester erzählt hast.
عن الوقت الذي قال لي حول ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة.

Wir trinken immer ein Glas Wein um Mitternacht an Silvester.
نحنُ دائماً نتناولُ كأساً من النبيذ في منتصفِ ليلة رأس السنة

Vom ganzen Jahr sind wir an Weihnachten und Silvester auf uns gestellt.
طوال السنة، نحن نرعى أنفسنا في غداء عيد الميلاد و في ليلة رأس السنة

Nein, Jerry. Silvester 1999, zum Jahrhundertwechsel.
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

Diese Ballons bleiben bis Silvester doch nicht voll.
كرايمر، هذه البالونات لن تظل منفوخة حتى العام الجديد.

- Nein, nein, du musst... Silvester 1999 mit mir und Jerry verbringen.
- لا، عليك قضاء عشية العام الجديد 1999 معي ومع جيري.

Wenn man Silvester allein ist, soll man da nicht traditionell einen Fremden küssen?
أليسهناكنوعاًماتقليد.. إذا كنتِ لوحدكِ في عشية رأس السنة أن تُقبلّي شخص غريب؟

Drei der Paare werden zu Silvester am Finale teilnehmen.
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة

Weißt du noch, wie sie an Silvester so dicht war, dass sie in den Koikarpfen-Teich fiel?
في عشية السنة الجديدة حين ثملت .بشدةوسقطتفي بركةالسمك.

Vom Dach aus sieht man an Silvester wunderbar den Ball Drop am Times Square.
السطح له إطلالة رائعة على سقوط الكرة بعشية العام الجديد... في ساحة "التايمز".

Ich kann sagen: "Es war nicht ich, es war Silvester. "
ربما, لكنني أعرف كيف سأكتشف الحقيقة سنذهب الى حفلة رأس السنة

Schließlich ist Silvester! Ich kann nicht fahren!
أنها ليلة السنه الجديدة ، لايمكني القيادة للمنزل