"sind nicht so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليست بهذه
• ليست بتلك
• ليست حقاً
• ليسوا بهذه
• لا نختلف كثيراً
• لستم

Die Beine sind nicht so toll wie im wahren Leben!
السيقان ليست بهذه النموذجية في الواقع

Meine Gelüste sind nicht so provinziell.
رغباتي ليست بهذه السذاجة

Im Allgemeinen benutze ich ungern diesen Vergleich, denn manche Herzinfarkte sind nicht so ernst.
في الغالب لا أحب استخدام هذا التشبيه لإن بعض النوبات القلبية ليست بتلك الجدية

Die Sache ist, Hundegefühle und menschliche Gefühle sind nicht so verschieden, außer, dass deren schwerer rauszufinden sind.
الأمر أن أحاسيس الكلاب وأحاسيس البشر ليست حقاً بذلك الاختلاف، ما عدا أولئك الذين من الصعب فهمهم

Sie sind nicht so wertvoll.
ليسوا بهذه القيمه

Sie und ich sind nicht so verschieden.
أنا وأنت لا نختلف كثيراً عن بعضنا

(Gelächter) Sie sind nicht so gut damit, oder?
(ضحك) أنتم لستم بارعين في هذا، أليس كذلك؟

Laß uns einfach gehen, bitte! Die Dinge sind nicht so einfach.
الأمور ليست بهذه البساطة

Die Dinge sind nicht so einfach.
الأمور ليست بهذه البساطة

- Computer sind nicht so mein Ding.
إنها ليست بتلك الصعوبة بإمكاني أن أعلمكِ

Du hattest gesagt, sie sind nicht so wichtig.
في وقت سابق من اليوم ، قُلت أن تلك المُتعلقات ليست بتلك الأهمية

Ach nein, Eltern sind nicht so sein Ding.
كلا ,الأباء ليست حقاً من تفضيلاته

Hochzeiten sind nicht so mein Ding.
حفلات الزفاف، ليست حقاً شيء أستمتع به

Jungs sind nicht so kompliziert, Julian.
الرجال ليسوا بهذه الصعوبة (لفهمهم(جوليان

Wir sind nicht so verschieden, Teyla.
-نحن لا نختلف كثيراً (تايلا ).

Nun, Sie sind nicht so dumm wie zwei kurze Bretter, aber Sie hören sich so an, wenn Sie "Erde" sagen, denn diese Demonstration, wenn ich sie so herum drehe, diese Erde wäre so dünn wie Papier.
الآن، أنتم لستم بسماكة لوحين من الخشب، لكن تشبهون ذلك عندما تقولون "الأرض"، لأن هذا الاثبات، اذا قلبته بهذه الطريقة، طبقة الأرض سوف تكون بنحف الورقة.