"sind quitt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متعادلان
• متعادلين
• تعادل
• دينك
• تعادلاً
• تعادلنا
• مُتعادلين

Warum? Das hatten wir schon tausend Mal. Das ist alles Geschichte, wir sind quitt.
حسن، لقد ناقشنا هذا الأمر ألف مرة إنه في الماضي برمته، نحن متعادلان

Wir sind quitt, aber wir sollten es noch abschließen.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته

Wieso sagen wir nicht, wir sind quitt und fangen von vorn an?
لماذا يجب أن أعتذر؟ لماذا لا نكون متعادلين و نبدأ ثانيةً؟

Gib mir die Waffe, und wir sind quitt.
لماذا لا تعطي فقط المسدس؟ ونعتبر انفسنا متعادلين

Sagen wir, wir sind quitt.
دعنا فقط نَدْعوه تعادل.

Wir sind quitt, Mann.
فلقد تعادل حسابنا.

Wir sind quitt, wenn ich nichts mehr brauche.
سيتوقف دينك عندما تتوقف طلباتي.

Spendieren Sie mir ein Bier und wir sind quitt.
... قدمي لي البيرة و سنعتبر ذلك تعادلاً

Wir sind quitt.
لقد تعادلنا و اذا وافق تاتاليا

Das sagt er, um Streit mit Sybil zu vermeiden. Aber ich habe ihn nur Sybil zuliebe gerettet, ich denke also, wir sind quitt.
لكن كذلك أنا فقط إنقذتهُ من أجل "سيبيل" لذلك أعتقد بأننا مُتعادلين

Wir sind quitt. Wir haben nichts mehr gegeneinander.
نحن متعادلان ، قلت ذلك بنفسك لا أحد منا يحمل ضغينة تجاه الآخر

Ich besorg es Dir diesmal und wir sind quitt?
أمارس أمارس معكِ الجنس مرة أخرى و نكون متعادلان ؟

Ich bin gerade vor Ihnen in Ohmmacht gefallen. Ich würde sagen, wir sind quitt.
لقد أغشي عليّ أمامكِ، لكنت سأقول أننا متعادلان.

Ich weiß was. Du kaufst mir 'ne Limo und wir sind quitt. O.k.?
حسناً اشتري لي مياه غازية و نكون متعادلين اتفقنا؟

Ich schulde Ihnen eine Uhr, wir sind quitt.
إننى مدينة لك بساعة والآن .. أصبحنا متعادلين

Du hast mit meinem Bruder gepennt, wir sind quitt.
لكن الان بعد ان نمت مع اخي اصبحنا متعادلين

Ich behalte das Geld und wir sind quitt.
أحتفظ بالأموال وندعوه تعادل

Sagen wir einfach, wir sind quitt.
لندعها تعادل (رات)

Sie sind quitt.
لقد قضيت دينك له

- Fahren Sie mich in ein anderes Motel. - Sagen wir doch, wir sind quitt.
خذني لفندق آخر - فلنسمّي ذلك تعادلاً -