"sinn ergeben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منطقياً
• منطقية
• معنى
• منطقي
• منطقيًا
• المنطقي
• منطقيّ
• منطقيّاً
• منطقيّة
• معقولاً
• مفهوماً
• منطقيا بالنسبة

Ein Schwert oder ein Knüppel. Das hätte einen Sinn ergeben.
كان سيغدو الأمر منطقياً .. إذا استخدموا السيف أو الهرَّاوة

Und das würde einen Sinn ergeben, wenn irgendetwas in ihrer Umgebung zu finden wäre.
و كان ليصبح هذا منطقياً إن كان هناك شئ ببيئتها

Manchmal sind unsere besten Entscheidungen die, die überhaupt keinen Sinn ergeben.
أحياناً أفضل قراراتنا هي القرارات التي ليست منطقية على الإطلاق

sodass die Verhältnisse zwischen den Wohnungen und den Geschäften, den Kultureinrichtungen und den Verwaltungsgebäuden Sinn ergeben.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Was auch Sinn ergeben würde, denn was für eine Art von Wurmloch wäre es denn, wenn es Menschen nur von einem Ort zu einem anderen innerhalb einer Galaxie am gleichen Tag transportieren könnte?
ومايجعله منطقي لأن أي نوع من الثقوب ستكون إن كان يمكنها نقلك من مكان إلى آخر

Es würde mehr Sinn ergeben, wenn sie Morphin hätte.
سيكون الأمر منطقيًا أكثر لو كان مورفين

Das würde selbst auf Koreanisch keinen Sinn ergeben.
حتى إن تحدثت بالكورية يا رجل ما كان سيصبح كلامي منطقياً

Wenn das zutreffen würde, und es würde zweifellos Sinn ergeben, glauben Sie wirklich, dass ich Ihnen sagen würde, dass es so ist?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

- Dann würde es Sinn ergeben, warum er den Präparator zusammengepresst und den Kerl vom Tierheim aufgeschlitzt hat.
فإن الأمر يبدو منطقياً لما قام بتهشيم محنط الحيوانات وضرب الرجل من الملجأ بمخالبه

Wir denken, ein Schuldgeständnis zu Körperverletzung würde Sinn ergeben. Passt zu Ihnen.
ستدان بجريمة, نفكر بتهمة ضرب و اعتداء ستكون منطقية

Aber ich habe all die Gründe satt, die keinen Sinn ergeben.
أجل ، حسناً ، لقد سئمت من كل الأسباب . الغير منطقية

Und du machst mich wütend, weil deine Bedürfnisse keinen Sinn ergeben.
وانتِ ايضاً تجعلينني غاضباً لان متطلباتك غير منطقية.

Darwin würde in einem aristotelischen Universum keinen Sinn ergeben, und auch nicht wirklich in einem newtonschen Universum.
داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقةً الكون النيوتوني.

der Hauptgrund dafür war, dass diese Gebilde derart kompliziert sind, dass die Zahlen keinerlei Sinn ergeben;
أولا وقبل كل شيء ، لأن هذه الأشكال معقدة جدا ، بحيث لا يمكن للمرء أن لا يفهم أي معنى للأرقام.

Du sitzt da, voll halbverrückten Doppeldeutigkeiten, die keinen Sinn ergeben.
تجلسينهنـاكتستمعينللحديثالأحمق الخـادع الذي لا معنى له

Wenn du verrückt wärst, würden sie keinen Sinn ergeben.
حسناً، لو كنتَ مجنوناً فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك

Es würde keinen Sinn ergeben, zwei Bundesagenten abzuweisen, die nur ein paar Fragen stellen wollen.
لن يكون منطقي مقاومة عملاء يسألون بعض الأسئلة

Das würde Sinn ergeben, wenn es nicht den Anschein hätte, als ob du gerade ein Lager für Dicke gegessen hättest.
هذا سيكون منطقي إن لم تبدو كما لو أنك إلتهمت وليمة ضخمة.

- Ja, aber... du weißt, für mich hat das nie einen Sinn ergeben.
-أجل، لكنكِ ... .. تعلمين أنّ الأمر لم يكن منطقيًا بالنسبة ليّ.

Es könnte für uns einen Sinn ergeben, wenn der Kerl, der Ihnen das angetan getötet wird.
من المنطقي أن نقتل الأحمق الذي فعل بكِ هذا

Ja, weil andersherum würde es keinen Sinn ergeben.
أجل، لأنّه على العكس من ذلك، فإنّه ليس منطقيّ تماماً

- Würde perfekt Sinn ergeben, wenn unser Patient ein arabischer Beduine wäre.
سيكونُ هذا منطقيّاً للغاية لو كان مريضُنا عربيّاً بدويّاً

Du bist glücklich, wenn ich dich verstehe, wenn du Dinge sagst, die keinen Sinn ergeben.
أنت محظوظ أنني أفهمك عندما تقول أمور ليست منطقيّة

Es ist die einzige Art, wie die ganze Sache für dich Sinn ergeben wird.
إنها الطريقة الوحيدة التي . سيكون هذا معقولاً بالنسبة لك

Als Kind glaubt man, wenn man irgend etwas nicht versteht, daß später, wenn man groß ist, alles einen Sinn ergeben wird.
عندما كنت طفل ولا تفْهمُ أيّ شئَ تفكر متى تَكْبرُ الكل سيُصبحُ مفهوماً.

Beth, ich sage dir jetzt etwas, das kaum Sinn ergeben mag, aber ich habe eine schlimme Phase hinter mir.
بيث, ما سأقوله الآن قد لا يكون منطقيا بالنسبة لك ولمن, امم كنت أمر بفترة, أه