"sinnbildlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجازياً
• مجازي

Wenn Sie genau hinsehen, sehen Sie, dass es sinnbildlich echt ist.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Buchstäblich wäre eine echte Hochzeit, sinnbildlich wäre eine Hochzeit, die der Unterhaltung dient.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Er steht sinnbildlich am Rande eines Teichs, nicht buchstäblich.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

Ich habe Euch durchschaut, ihr wollt Violet nicht sinnbildlich heiraten, sondern buchstäblich.
اكتشفت مخططك. لن تتزوج "فيوليت" مجازياً. بل ستتزوجها حرفياً.

Ihr könnt buchstäblich und sinnbildlich nicht unterscheiden?
ألا تعرف الفرق بين مجازي وحرفي؟

Das war nicht sinnbildlich gemeint.
إنه لايتكلم بتعبير مجازي

"sinnbildlich" bedeutet, dass es sich nur so anfühlt, als passiere es.
"مجازياً" كلمة تعني أن الأمر يظهر فقط أنه يحدث.

sinnbildlich. "Mein Herz bricht sinnbildlich."
بل "سينفطر قلبي" مجازياً.

Es ist ein Wortspiel. "In den Seilen" hängt man sinnbildlich...
إنه تلاعب لفظي. "محتجزة" مجازياً...