"sinnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقله
• صوابك
• حواسك
• الحواس
• حواس
• لوثة عقلية
• بحواسي

Und am nächsten Tag freuten sich alle, weil ihr König wieder bei Sinnen war.
وفي اليوم التالي فرح الناس وابتهجوا لأن الملك استعاد عقله

Aber eines Tages ist er wie von Sinnen über uns hergefallen.
لكن فى يوم ما طار عقله و جن علينا كلنا

Du bist ausmanövriert, unterbesetzt, und offensichtlich nicht bei Sinnen.
إنّك مغلوب وأدنى كفاءةً، وبصراحة تامّة فاقد صوابك.

Ich dachte, du würdest wieder zu Sinnen kommen...
اعتقدت أنك ستسعيدين صوابك اعتقدت ..

Seinen eigenen Sinnen eine Sicht zu verdanken, welche hoffnungslos korrupt und krank ist.
ان تكون ممتنا إلى حواسك لحد فاسد ومريض ولا امل في صلاحه

Kein Genuss auf der Welt schmeichelt den Sinnen mehr als soziale Privilegien.
في كل العالم، لا شيء يغري الحواس أكثر من امتياز الاجتماعية.

Wie Bra'tac sagen würde - Ein Jaffa kann mit vielen Sinnen kämpfen.
كما قد يقول براتاك، الجافا لديه حواس كثيرة يمكنه المحاربة بها

Sind Sie von Sinnen?
أأصابتك لوثة عقلية ؟

Ich kann mit meinen anderen Sinnen viel mehr anfangen, es wird alles viel klarer.
فمن دون استخدام حاسة بصري يمكنني الشعور بحواسي الأخرى بوضوح أكبر

Keiner kann dieses Pferd reiten! Weil es nicht bei Sinnen ist.
،أقول لك، لا يمكن امتطاء هذا الحصان هناك خلل في عقله

Leute, selbst wenn ihr recht habt, was Quinn betrifft, das ist Barney. Er wird wieder zu Sinnen kommen.
يارفاق ، حتى لو أنكم محقين بخصوص "كوين " هذا "بارني" سوف يستعيد عقله

"FBI Agent dank LSD außer Sinnen."
"عميل فيدرالي يفقد عقله بسبب عقاقير الهلوسة"

- Mal sehen, ob er noch bei Sinnen ist!
فلنختلس نظرة إلى عقله

Bist du von Sinnen?
هل فقدت صوابك ؟

Kleiner, du bist von Sinnen.
-يا فتى، لقد فقدت صوابك

- Du bist nicht ganz bei Sinnen.
-إنّك فقدت صوابك .

Sie liefert euren Sinnen neue Kraft für bevorstehende Abenteuer.
وسيتم تنشيط حواسك لمواجهة التحديات التي تنتظرك.

Aber der Riechsinn -- weil er sich vor den meisten unserer anderen Sinnen herausgebildet hat -- nimmt den Direktweg zu diesen verschiedenen Regionen im Gehirn, in denen es deine Kampf-oder-Flucht-Reaktion auslösen kann, dir hilft, Erinnerungen hervorzurufen, oder das Wasser in deinem Mund zusammenlaufen lässt.
لكن الشم، وبسبب تطوره قبل أي من حواسك الأخرى يأخذ طريقاً مباشراً إلى تلك الأماكن المختلفة من الدماغ هناك حيث يمكنها أن تحفز استجابة الطيران أو القتال لديك ومساعدتك على استرجاع الذكريات أو تنتج اللعاب في فمك.

Mit den Sinnen eintauchen...
حيث نشأت حواسك...

Sie können da mit anderen Personen hinein gehen, jede Art von Erfahrung erleben, mit jeder möglichen Person und allen betroffenen Sinnen.
يمكن أن تذهب هنالك مع أشخاص آخرين ، و تحصلون على أي نوع من التجارب مع أي شخص و بمشاركة جميع الحواس.

Von unseren fünf Sinnen schätze ich das Sehen am meisten und nehme es am wenigsten als selbstverständlich hin.
من بين الحواس الخمس, البصر هي التي أقدرها أكثر, وهي الوحيدة التي أستطيع على الأقل أخذها كمسلمة.

Nun mach schon. Du bist ein Hybrid mit erhöhten Sinnen, wie nichts anderes unter der Sonne, außer mir.
هيّا، أنت هجينة الآن ذات حواس معظّمة أكثر من أيّ مخلوق

Eine große Schwester mit nahezu perfekten Sinnen, die sich völlig lautlos an dich anschleichen kann.
أخت كبيرة ذات حواس شبه مثاليّة يمكنها ترصدك بدون إحداث صوت.

Ich habe immer meinen Sinnen trauen können, meinen Augen, bis gestern Abend.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس