"sizilien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صقلية
• سيسيلي
• بصقلية
• لصقلية
• صقليه
• سيسلي

Natürlich nicht. Dennoch, hätte ich von deiner Rückkehr aus Sizilien gewusst...
بالطبع لا, إن لم اكُن أعرف بعودتك حالاً من صقلية.

Diesen in Sizilien produzierten Reibekäse verwendete man in Speisen des gesamten Mittelmeerraums.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

1713 tauchte der Falke in Sizilien auf, 1840 in Paris, mit schwarzem Email bedeckt.
فى عام 1713, ظهر فى صقلية, وفى عام 1840 , ظهر فى باريس, وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء,

Heute liefert ihr eine Kiste VorIadungen... nach Sizilien 8, dem MafiapIaneten.
اليوم ستوصّلون صندوق مذكرات حضور إلى "سيسيلي 8"، كوكب "الرعاع".

Graf Cavriaghi, Sie dachten, in Sizilien regne es nie, plötzlich regnet es sogar revolutionär.
كنت تعتقد أنها لا تمطر في "صقلية" ولكن كما ترى، إنها تمطر كالشلالات

In Sizilien erfolgt die Weiterverarbeitung zu Heroin.
و فى صقلية لدية المصانع لمعالجتة و تحويلة لهيرويين

Gibraltar, sie reist nach Sizilien.
ركبوا السفينة فى جبل طارق أنهم فى طريقهم الى صقلية

Erzbischof Gilday 100 Millionen Dollar für die Armen in Sizilien im Namen von Vito Corleone.
رئيس الأساقفة جيلداي هذه 100 مليون دولار لفقراء صقلية باسم مايكل كوليونى

Nach all den Jahren bin ich zum ersten Mal in Sizilien.
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

Jede Nacht hier in Sizilien träume ich von meiner Frau und meinen Kindern die ich verlor.
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي وكيف فقدتهم

Die Gegend von Sizilien hat gewiss das meiste eurer Gesundheit wiederhergestellt.
جَو صقلية بالتأكيد يُعيد الصحة بالتأكيد.

Wir müssen beweisen, dass das Haus einwandfrei ist. Und eine unverzügliche Entscheidung anstreben, für seine schnelle Rückkehr nach Sizilien.
لابد ان نثبت مكانة هذا البيت و نُطالب بقرار عودتهِ فى صقلية.

Sollte er nicht bemerken, dass sein Haus... sein Name in den richtigen Händen ist, wird er schlussendlich gezwungen sein, nach Sizilien zurückzukehren.
عليهِ أن يُدرك ان إسم منزله في أيدى أمينة. الإجبار على العودة إلى صقلية سوف يَظهر وقتها.

Ich nehme an, du kehrst nach Sizilien zurück. Deine Gesundheit...
أفترض أنكَ سوف تعود إلى صقلية ز لأن صحتك..

Eine in Alexandria, eine in einem Kloster in Sizilien...
اتضح ان هناك الكثير, واحد في الإسكندرية, واحد, في دير في صقلية,

Er sagte: "Wir sind aus Sizilien hergekommen, um zu arbeiten, doch dann begann der Krieg".
قال, 'نحن اتينا الى هنا من صقلية للعمل وبعدها بدأت الحرب.

Links können Sie die Entstehung einer Lavaröhre bei einer Eruption sehen — der Ätna auf Sizilien — so bilden sich diese Röhrenformen.
على اليسار ترون تشكل قنوات حمم بركانية وفي آخر ثوران -- قمة إيتنا في صقلية -- وهذه هي طريقة تشكل تلك القنوات.

Wenn du nach fettigem Fisch fliegst wirst du unterwegs nach Sizilien grün im Gesicht.
إذا أكلت هذا السمك الملئ بالزيت و ركبت الطائرة "في منتصف الطريق إلى "سيسيلي سيتحول لونك إلى الأخضر و ستتعرق يداك

Der Pate wurde als Vito Andolini in Corleone, Sizilien, geboren.
وُلد الأب الروحى باسم فيتو أندولينى فى بلدة كورليونى بصقلية

Von ihrer Mutter ermuntert weinte sie um Sizilien.
ايغيد طريق أمها، وقالت أنها بكت لصقلية.

Schon 1937, nach den großen Manövern, hat der Duce klipp und klar gesagt, dass die Roten nie und nimmer in Sizilien landen würden!
هل يمكنكم تصديق ذلك ؟ قبل سنوات قليله وعد آل دروس ان النازيين لن يحتلو صقليه

Natürlich bemerkt er nicht, dass sein Investor in Wirklichkeit ein Killer aus Sizilien ist, der "der Schlächter" genannt wird.
بالطبع هو لايعرف ان المستثمر في الحقيقه المنفذ من سيسلي ويسمى الجزار