"sklavin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبدة
• جارية
• عبده
• العبيد
• الجارية
• جاريتك
• عبدتي
• جاريتي
• العبدة
• عبدا
• عبداً
• عبدةً
• عبدي
• خادمة
• العبد

Es ist schlimm genug, dass ich die Sklavin spielen muss für diesen Prinzen.
لا, لا, من فضلك أنه من السيء كفاية أني عبدة لهذا الأمير

Immerhin hat er dich nicht zu seiner Sklavin gemacht.
على الأقل فهو لم يحاول أن يجعل منكِ عبدة له

Kanan fühlte sich also verpflichtet, diese Sklavin zu retten?
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Hürrem ist keine russische Sklavin mehr, sie ist nun eine Lieblingskonkubine.
‫ما عاد "هيام" اسم جارية روسية،‬ ‫بل أصبحت الآن محظية‬

Lilia ist keine Sklavin, Dathan! Du kannst deine Kiste selbst tragen.
ليليا لم تعد عبده يا ناثان يمكنك أن تحمل صناديقك الورقيه

Der Kulissenwagen hat den Fuß einer Sklavin überrollt, Mr. Kamen. Oh nein.
لقد إنزلقت قد إحدى العبيد أمام إحدى العربات يا سيد كايمن

Meinen Sie, dass Kanan eine Affäre mit der Sklavin anfing, um Zugang zum Gemach zu bekommen?
هل تقترحين أن كينين قد أقام علاقة مع الجارية بغرض أن يصل الى سكن سيدها؟

Wenn eine Sklavin so hübsch ist wie sie, muss sie nicht stehlen.
عندما تكون عبدة في مثل جمالها فإنها ليست مضطرة للسرقة

Als ich dich liebte, war ich eine Sklavin der Liebe, nicht deine.
نعم ، عندما أحببتك كنت عبدة للحب ، وليس لك

Ich kann sie nicht nach China gehen - und zur Sklavin werden lassen.
لا أستطيع أن أترك هذه المسكينة تعود إلى الصين وتصبح عبدة شخص ما

Er sagt, er sei bereit, dich als hübsche Sklavin für seine verwöhnte Tochter zurück zu holen.
يقول بأنه مستعد لإرجاعك لتكوني عبدة لابنته الصغيرة.

Große Worte von einem Mann, dessen vertrauteste Sklavin... Gerüchten nach geflohen ist und sich dem Rebellenkönig angeschlossen hat...
كلمات قوية من رجل قد رحلت عنه أكثر جارية يثق بها لتنضم إلى ملك المتمردين

Behandelte sie, als wäre sie keine Sklavin.
لم أُعاملها وكأنها جارية ولكن هذا لم يحمل أي معنى لها

Eine Güte, zu der Ihr mich bewogen habt. Obwohl ich nicht erwartet hätte, dass Ihr das Leben einer Sklavin schützt.
هذا بسبب شفقة لسانك، وهو لأمر ما كنت أتوقعه من جارية

Du bist doch sicher nicht gerne Sklavin, oder?
انت لا تحبين ان تكونى عبده , اليس كذلك ؟

- Sie werden in mir die treueste Sklavin haben, aber bitte trennen Sie uns nicht!
سأكون لكَ أمة مخلصة، أكثر العبيد إخلاصًا على الإطلاق، لكن أرجوكَ لا تفرّقنا.

Eine Sklavin, die aus Liebe auch noch Spaß daran findet.
الجارية التي تستمتع حتى بهذا بعيداً عن الحب.

Eure Sklavin, die mit dem verkrüppelten Fuß, ich würde sie Euch gern abkaufen.
جاريتك ذو القدم المشوهه أود شرائها منك.

Wie war das mit der Sklavin?
أليس من المفترض أن تكوني عبدتي أو شيء مثل هذا؟

- War es die, die Sklavin zu stehlen?
-هل كانت ليسرق جاريتي مني؟

Ich habe ein beschworenes Geständnis der Sklavin Tituba. - Lügen und Phantasien!
لقد اقسمت العبدة تيبوتا بالشهادة خيالات وأكاذيب

Ich möchte ein Model sein, keine Gefangene oder Sklavin.
أريد أن أكون عارضة أزياء لا امرأة محبوسة أو عبدا

Verleihe meinem Leben Bedeutung, dann will ich deine Sklavin sein.
أعطني معنى لحياتي وسوف أكون عبداً مطيعاً لك

Ich glaube, dass es bedeutet dass du Sklavin warst. Dir ging's genauso wie mir.
أعتقدُ بأنّه يعني بأنّكِ كنتِ عبدةً...

Nur als seine Sklavin würde ich mich einem Mann fürs ganze Leben hingeben.
لا استطيع تصور ان يعطيني رجل حياته فقط بأن يكون عبدي

Doch auch wenn Marcia immer mehr Zeit mit dem Kaiser verbringt, ist sie immer noch Sklavin im Palast,
لكن على الرغم من أن مارسيا بدأت تقضي وقتا أطول برفقة الامبراطور كانت لا تزال خادمة داخل القصر

Wieso muss ich noch mal diejenige sein, die die Sklavin spielt?
ذكرني لماذا انا الشخص الذي يلعب دور العبد ؟