"snowden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنودن
• سناودن

Alles basiert auf Dateien, die Mr. Snowden hat durchsickern lassen.
كل شئ مبني على التصنيفات تسربت السيد سنودن

Edward Snowden: Ich kann alle sehen.
إدوارد سنودن: ها بإمكاني أن أرى كل شخص.

Ich habe kürzlich ein Zitat von Dick Cheney gehört, der sagte: "Julian Assange war ein Flohbiss. Edward Snowden ist der Löwe, der dem Hund den Kopf abgebissen hat."
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

CA: Ich möchte an dieser Stelle um Stimmen aus dem Pubikum bitten, weil ich weiß, dass es sehr unterschiedliche Reaktionen auf Edward Snowden gibt.
كريس: أريد أن أخذ رأي بعض الحضور هنا لأنني أعرف أن هنالك ردود فعل مختلفة لإدوارد سنودن

Selbst Ed Snowden hat nicht einfach alles im Internet abgeladen,
حتى (إدوارد سناودن) لم يكشف فجأة كل شيء على الأنترنت

Edward Snowden warf Licht auf etwas, das die Menschen verstehen müssen.
ألقى إدوارد سنودن الضوء على حاجة مهمة كان على الناس أن يفهموها.

Ist es möglich, dass es eine Seite von Snowden gibt, die wir nicht kennen?
هل تعتقد أن من الممكن أن هناك جزءاً من سنودن لم نره حتى اللحظة؟

Glen Quentin, Golflehrer im Snowden Hills Country Club.
جلين كوينتين مدرب الجولف فى نادى بلدة سنودن هيلز

Selbst wenn sie im Begriff stand, Staatsgeheimnisse zu verraten. Nein... Es sei denn, sie wäre ein weiblicher Edward Snowden.
حسناً ، إلا اذا كان أبنتك امراة ادوارد سنودن

Ich glaube, sie hätten Snowden umgebracht, wenn sie ihn erwischt hätten.
أعتقد بأنهم كانو سيقتلون سنودن إذا كانو قادرين على الإمساك به

Snowden war klug und floh nach Russland.
سنودن كان ذكي بما فيه الكفاية للإختفاء الى روسيا

Ich möchte auf der Bühne von TED den Mann hinter diesen Enthüllungen begrüßen: Ed Snowden.
إذن أريد أن أرحب على مسرح TED بالرجل وراء هذه الإكتشافات إد سنودن.

Für uns hängt beides zusammen. Ich glaube, ohne Sicherheit gibt es keine Privatsphäre. Zuerst möchte ich etwas zur Sicherheit sagen, weil du nach Snowden und all dem gefragt hast, und dann sage ich etwas zur Privatsphäre.
ونحن نفكر فيه من الجانبين معا، وأعتقد أنه لا يمكن أن تتمع بالخصوصية إن لم يكن هناك أمن، لذا دعني أتحدث عن الأمن أولا، لأنك سألت عن سنودن وما إلى ذلك، وبعدها سأتحدث قليلا عن الخصوصية.

Er bemächtigte sich auch einer Menge an Dokumenten, von deren Bedeutung er nichts wusste, also glaube ich, sollten wir zunächst die Faktenlage in diesem Fall prüfen, bevor wir ein verfrühtes Urteil über Edward Snowden bilden.
أخذ أيضا العديد من الوثائق التي لم تكن لديه الدراية الكافية لمعرفة أهميتها، لذا أعتقد أن علينا أن نعرف الحقائق عن هذا الموضوع قبل إطلاق أحكام سريعة بحق إدوارد سنودن.

Deine Argumente sind recht überzeugend, muss ich sagen, aber ich möchte dir ein paar Fragen über die letzten 16 Monate und Edward Snowden stellen, wenn es dir recht ist.
عليّ القول بأن القضية تبدو نوعاً ما مقنعة ولكنني أريد أن أعيدك إلى الـ 16 شهراً الأخيرة وإدوارد سنودن لبعض الأسئلة، إن كنت لا تمانع ذلك.

BG: Dein Verhältnis zu Ed Snowden macht mich neugierig. Du hast ja viel mit ihm gesprochen und wirst das sicherlich auch weiterhin tun, aber in deinem Buch nennst du ihn weder Edward, noch Ed, du schreibst "Snowden".
برونو غيوساني: أنا فضولي بشأن علاقتك بإد سنودن لأنك قد تحدثت معه كثيراً وأنت بالتأكيد تستمر في فعل ذلك، ولكن في كتابك، لم تدعه أبداً باسم إدوارد، ولا حتى بـ إد، أنت تقول "سنودن."

Er versuchte, sein Privatleben nie zum Gegenstand der Recherche zu machen. Und so denke ich, ihn Snowden zu nennen, ist nur eine Methode, ihn als historisch wichtigen Akteur zu identifizieren, statt ihn zu individualisieren und so vielleicht vom Thema abzulenken.
هو حاول أن لا يمتلك أبداً حياةً شخصيةً خاضعةً للفحص، ولذا أعتقد أن تسميته بـ سنودن هي طريقة للتعريف به كممثل تاريخي مهم بدلاً من محاولة تشخيصه بطريقة ربما تشتت الانتباه عن الجوهر.

Julian Assange, Hammond und Snowden sind die Propheten von heute.
جوليان أسانج ، هاموند و سنودن هي أنبياء اليوم ،

Ich vermisse die alten Zeiten vor Edward Snowden.
افتقد الأيام القديمه قبل إدوارد سنودن ...

Edward Snowden ist ein Feigling.
وليس مشكلا "إدوارد سناودن) جبان)"