"so ähnlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء من هذا القبيل
• ما شابه
• شئ من هذا القبيل
• تشبهان
• متشابهتان
• متشابهين جداً
• مشابه

Ihr Geschäftsfeld ist die umweltfreundliche Energieberatung oder So ähnlich.
مجموعة مختصة في استشارات الطاقة الخضراء ، أو شيء من هذا القبيل.

Und die Menschen die das vermeiden haben 30 Prozent weniger ansteckende Krankheiten oder So ähnlich.
والأشخاص الذين يتفادون المصافحة يقل لديهم إنتقال العدوى بنسبة 30 بالمئة أو شيء من هذا القبيل.

Die strahlende Zukunft einer dunklen Vergangenheit, oder So ähnlich.
استعادة الماضي المظلم لبناء مستقبل أكثر إشراقا. شيء من هذا القبيل. هاه؟

Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder So ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Hat sie ständig bei sich, oder So ähnlich.
يحملها معه طوال الوقت او شئ من هذا القبيل

Mom streikt oder So ähnlich.
يبدو أن والدتنا تقوم بإضراب أو شيء من هذا القبيل

- Hat dein Gaul gewonnen? - Ja, So ähnlich.
... ـ لم تقم بـ ـ نعم، شيء من هذا القبيل

- Oder So ähnlich.
مثل، باستخدام قنبلة الارتجاج - أو شيء من هذا القبيل.

So ähnlich.
نعم، شيء من هذا القبيل.

So ein mexikanischer Name wie Eduardo oder So ähnlich.
،اسم مكسيكي إدواردو) أو شيء من هذا القبيل)

So ähnlich.
شيء من هذا القبيل.

So ähnlich, ja.
شيء من هذا القبيل

Ja, ich würde sagen, So ähnlich.
أو شيء من هذا القبيل.

So ähnlich?
شيء من هذا القبيل ؟

Ich habe das aufbewahrt... für einen besonderen Anlass oder So ähnlich.
كنتُ أحتفظ بهذه لمناسبةٍ خاصة أو ما شابه

Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder So ähnlich, und es funktioniert nur für...
إنها جاهزة لكنها غير مستقرة أو ما شابه وستكون صالحة فقط لحوالي...

- Ich fand es genial. Es war tiefgründig oder So ähnlich.
لا، لقد أحببت ذلك، لقد كان معبراً أو شئ من هذا القبيل

Vielleicht am Straßenrand oder So ähnlich und...
ربما بجانب الشارع أو شئ من هذا القبيل..

Du und deine Schwester seht euch So ähnlich.
أنتِ و أختكِ تشبهان بعضكما كثيراً.

Wenn das erste Gemälde und das letzte Gemälde sich So ähnlich waren, und ich denke, dass das Absicht war, war es ein Kommentar zum Perpetuum Mobile des Lebens.
هو أن اللوحة الأولى و الأخيرة التي رأيناها كانتا متشابهتان و أعتقد بأن هذا أمر متعمد تعليقاً على حركة الحياة الأبدية

Wir waren uns So ähnlich.
اوه,كنا متشابهين جداً.

Es hat sich herausgestellt, dass all die Flüssigkeit, die wir sehen, aus Kohlenwasserstoffen, Ethan und Methan besteht. So ähnlich wie das womit Sie ihr Auto betanken.
ما تبين لاحقاً، هو أن كل ما نراه من السوائل مكون من الهيدروكربونات و المتان و الإتان و هو مشابه لما تضعونه في سياراتكم