"so übel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئا جدا
• سيئا للغاية
• سيئة للغاية
• سئياً للغاية
• بذاك السوء
• سيئاً جداً
• سيئين
• سيئاً كثيراً
• تبدو سيئة
• تكن سيئة

Eine Frage war lächerlich. Der Rest war nicht so übel.
حسناً لقد سألني بعض الأسئلة السخيفة فقط أما الباقي فلم يكن بهذا السوء

Hier ist es gar nicht so übel. Im Vergleich zum alten Zellenblock ist das das Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر

Hey, ich weiß, wie es klingt, aber so übel war's nicht.
, أعلم كيف يبدوا ذلك لكنه لم يكن بذلك السوء

Es ist nicht so übel, alleinerziehende Mutter zu sein.
ليس سيئا جدا أن تكوني أما عازبة

Oder vielleicht haben Sie ihm vergeben, nachdem Sie bemerkt haben, dass ich gar nicht so übel bin.
أو ربما أنت عفوتِ عنه بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية

Und dann... war der Abend nicht mehr so übel.
وثم.. لم تكن تلك الليلة سيئة للغاية بعد.

Hey, das war gar nicht so übel.
مهلاً! هذا ليس سئياً للغاية.

Ich auch nicht. Es kann nicht so übel sein, wenn Sie etwas tun, das Sie lieben.
لا يمكن للوضع أن يكون بذاك السوء عندما تفعل شيء تحبه.

Stuart ist nicht so übel, wenn man ihn näher kennt.
ستيوارت ليس سيئاً جداً عندما تتعرف إليه جيداً

Sie sind nicht so übel. Könnte schlimmer sein.
انهم ليسوا سيئين جدا , بامكانهم ان يكونوا اسوأ

so übel ists nicht. Abends kannst du anziehen, was du willst.
ليس الأمر بهذا السوء, تستطيع أن ترتدي ما تريده خلال الليل.

Was ich meine ist, dass man es bemerkt, wenn man sich so übel schneidet.
مقصدي هو ، أنك تميل أن تلاحظ لو جرحت نفسك بهذا السوء

Ich nicht so übel. Jemand zu Hause?
الأمر ليس بهذا السوء هل هناك أحد في المنزل؟

Oh, es war nicht so übel. Es war schon ganz gut.
لم يكن بهذا السوء كان جيداً نوعاً ما

Ich hoffe, es ist nicht so übel, wie bei den Akrobaten aus China.
آمل انها ليست بذلك السوء عندما أتى البهلوان الصيني

- Er sieht nicht so übel aus. - Er hatte Glück.
ـ لا يبدو بذلك السوء ـ اجل، كلّ الأمور بعين الإعتبار

Aber ich dachte mir immer, wenn er dich mag, dann kann er nicht so übel sein.
لكن لطالما علمت أنّه إذا أحبّك، فلن يكون بذلك السوء.

Hey, Jungs, so übel ist er doch nicht, oder?
تعرفا , ليس أمرا سيئا جدا , صحيح ؟

Plötzlich wirkte die Milchbar gar nicht mehr so übel.
فجأة، ومنتجات الألبان الملكة وسن وأبوس]؛ ر تبحث سيئا للغاية.

so übel sehen wir nicht aus.
أعني أننا لا تبدو سيئة للغاية.

- Sie sind nicht so übel.
إنها ليس بذاك السوء

Ich war nicht gut in der Schule und jetzt geht's mir gar nicht so übel.
أعني، أنني لم أعمل جاهداً بالمدرسة، لكن عملي ليس سيئاً جداً الآن، صحيح؟

Drogenhändler? so übel sie auch sind, sie sind nur scharf aufs Geld.
تجار المخدرات علي قدر ما هم سيئين هم يريدون الاموال

Ist nicht so übel hier, wenn man gerne Engel tötet.
المكان هنا ليس سيئاً كثيراً إن كنت تحب قتل الملائكة.

Aber ich sage, dass jeder, der so gute Wagen baut kann nicht so übel sein.
أقول لأى شخص يصنع هذهالسياراتالفخمة... ألا تكن سيئة على الإطلاق.