"so an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هكذا
• بهذه الطريقة
• بتلك الطريقة
• بهذا الشكل
• من هذا القبيل
• بهذه النظرة
• النظر الي
• هذه النظرة
• تحدقين
• هذه النظره
• في وجهي بهذا

Schau mich nicht so an. Du sagtest, ich trete auf der Stelle.
حسناً ، لا تنظري إلي هكذا أنت قلت أنني أصبحت روتينية

Mich sah er nie so an. Nicht mal vor seinem Unfall.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Siehst du mit zehn, wie deine Mutter stirbt und weißt, du und dein Vater seid danach dran, fühlt es sich so an!
عندما تكون ولداً في الـ 10 وتشهد موت والدتك و تعرف أنك أنت ووالدك ستموتان بعدها ، يبدو الأمر هكذا

Sieh mich nicht so an. Das hat nichts zu bedeuten.
لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء

Hört zu, bitte guck mich nicht so an.
أصغيا ـ ـ ـ نعم , لا تنظري لي بتلك الطريقة

vielleicht schlagen Sie die Fußgelenke umeinander. Manchmal halten wir uns so an unseren Armen fest.
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

Ich fing also vor circa 15 Jahren so an.
لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاماً،

dann zog er sich so an. Er trug sogar eine gekaufte Perücke.
ارتدي هكذا,حتي الشعر المستعار الذي كان يضعه

Gib nicht so an, Liebling. So gut bist du nicht.
،لا تتحدث هكذا يا عزيزى أنت لست جيدا ً فى ذلك لهذه الدرجة

Schau mich nicht so an. Ich habe ihn wegen des Hundes oft genug gewarnt.
أماندا، توقفي عن النظر الي هكذا لقد تم تحزيرة بما فية الكفاية من ذلك الكلب.

Schau mich nicht so an. Das heisst nicht, dass ich intolerant bin.
لا تنظرى إلى هكذا هذا لا يعنى أننى قاسية

Sehen Sie mich nicht so an, verdammt. Ich hasse es, wenn man mich so ansieht.
لا تنظرى إلى هكذا أكره عندما ينظر الناس إلى هكذا

Fang nicht so an, sonst fang ich so an.
لا تتحدثين هكذا و إلاّ سأرد عليك بنفس الطريقة

- Pack mich nicht noch mal so an!
إياك أن تمسكني هكذا مجدداً هل تعرفين كم أنفقت عليك من النقود؟

Kommt, seht mich nicht so an. Ich hatte nicht mal 'n Fahrrad.
هيا، لا تنظرا لي هكذا لقد كان عندكما دراجة

Sieh mich nicht so an, Camille. Dieses Leben hab ich hinter mir gelassen.
لا تنظرى إلى هكذا يا كاميل أنا مجرد شخص عابر بحياتهم

Meinetwegen kannst du mich schlagen oder töten, aber... sieh mich bitte nicht weiter so an.
إضربنى أقتلنى لكن لا تنظر لى بهذه الطريقة من فضلك توقف

Meldet Bull seine Ankunft immer so an?
دائما السيد بول يعلن عن وصوله بهذه الطريقة

Schau mich nicht so an, hol einfach den verdammten Fleischklops!
لا تنظر إليّ بتلك الطريقة. فقط إذهب و أحضر كرة اللّحم اللعينة.

Bitte, Schatz, sieh mich nicht so an.
من فضلك ، عزيزي ، لا تجلس هناك تنظر في وجهي بهذا الشكل

Ja, ich liebe es, wenn du so an meinen Haaren ziehst!
نعم، أنا أحب ذلك عند سحب شعري من هذا القبيل.

Sieh mich nicht so an. Ich weiß, dass du es nicht auf der Straße gelernt hast.
ولا تنظر الي بهذه النظرة لاني اعلم بانك لم تتعلمها في الشارع الذي اتيت منه انا

He, guck mich nicht so an. - Manches muss man eben akzeptieren.
لا تعطينى هذه النظرة , أنا بجانبك لكن بعض الأشياء يجب أن تقبلى بها

Oh. Was ist los, Chica? Was himmelst du diese Blassbacke so an?
أنظري إلى نفسكِ يا فتاة، إنّكِ تحدقين على ذلك الرجل الأبيض.

Guck mich nicht so an, ich kenne diesen Blick, OK?
إني أعرف هذه النظره