"so begeistert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متحمسة
• متحمسا هكذا
• متحمساً
• متحمّس جداً
• متحمسين

Ich bin so begeistert vom Start dieser Plattform.
وبالتالي فأنا متحمسة جدا لإطلاق هذه المنصة.

Ich bin einfach so begeistert, dass meine genialen Marketing-Ideen endlich anfangen, sich auszuzahlen.
أنا فقط متحمسة جداً أن أفكاري التجارية العبقرية بدأت بالإثمار.

Ich habe dich seit langem nicht mehr so begeistert gesehen.
لم ارك متحمسا هكذا منذ وقت طويل

Soll doch Rolf gehen, wenn er so begeistert ist.
لماذا لا يذهب رولف مادام متحمسا هكذا

Und John war davon so begeistert, dass er mir grünes Licht gab.
وكان جون متحمساً جداً لهذه الفكره، وقال لي :" حسناً لنبدأ"

Ich war so begeistert, dass ich es kaum erwarten konnte, bis man mir gratulierte.
كنت متحمساً جداً حتى أننى لم أستطع الانتظار حتى أتلقى التهانى

Schatz, ich habe die Begeisterung nur gespielt, weil du so begeistert warst.
العسل، أنا كُنْتُ فقط تمثيل متحمّس ' يَجْعلُك كُنْتَ متحمّس جداً.

Aber beim Arzt warst du doch so begeistert.
أنت هَلْ قلق أيضاً؟ لَكنَّك كُنْتَ متحمّس جداً في الطبيبِ.

Ihr schaut mir alle so begeistert aus.
ويستخدم أي اسلوب يختارة ويحاول القضاء علي أنتم جميعاً تبدون متحمسين

Sie wird begeistert sein. Vielleicht nicht ganz so begeistert, wie Sie denken, Doc.
ستكون متحمسة جدا- ربما لن تكون متحمسة الى هذه الدرجة كما تظن-

Das Magazin ist so begeistert davon, dass es ihre Studie einem breiten Publikum vorstellen will, sie werden Auszüge daraus verteilt in vier Ausgaben platzieren.
إن الصحيفة متحمسة جداً حول إعطاء دراستكما جمهور واسع، وسينشرون مقتطفات مختلفة مقسمة علي أربعة أعداد.

Vielleicht verstehst du jetzt, warum ich nicht so begeistert bin, dich hier allein zu lassen.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

Ich war so begeistert wegen des Zeitungsartikels, aber jetzt fühle ich mich deshalb so schlecht.
لقد كنت متحمسة نوعاً للمقال لكن الان تجعليننى اشعر بالسوء

Du scheinst ja nicht so begeistert darüber zu sein, Kumpel.
لا تبدو متحمساً للغاية بشأن هذا، يا صديقي.

Aber dein Freund, der Geologe, war so begeistert von all dem, als er mich überredet hat, soviel von meinem Geld in die Durchführung dieser Tests reinzustecken.
لكن صديقك عالِمُ الأرض كان متحمساً جداً بخصوص هذا كله عندما أقنعني بإنفاق الكثير من أموالي

In der Verwaltung ist nicht jeder so begeistert wie ihr.
واعتقد أن بعض أعضاء الإدارة ليسوا متحمسين بقدرك