"so dankbar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممتنة
• ممتنون
• ممتنه
• شكرًا جزيلاً
• شاكرة
• ممتن لك

Ich weiß, Du machst das ständig, und trotzdem, bin ich Dir so dankbar für Deinen Mut herzukommen und darüber auf dieser Bühne zu reden.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Das Summen der Arbeit ist Teil von mir, aber eben nur noch ein Teil. Und dafür bin ich so dankbar.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Vielen Dank, dass ihr hier wart. Wir sind alle so dankbar."
شكرا لك على البقاء هنا. نحن جميعا ممتنون لذلك ".

Diese Menschen sind so dankbar, dass ihre Bedürfnisse erfüllt wurden, dass mehr als 98 % ihren Zahlungen pünktlich nachkommen.
هؤلاء الناس ممتنون لأن أحتياجاتهم قد تلبّت. أكثر من 98 بالمئة منهم يواظبون على تسديد الدفعات.

Ich bin Ihnen so dankbar. Wie kann ich das je gutmachen?
أنا ممتنه جدا لمساعدتك كيف يمكننى التعبير عن شكرى ؟

Ich bin ja so dankbar.
ـ دعونا نجعلها للذهاب ـ شكرًا جزيلاً

Also so dankbar ich auch bin, kann ich nicht aufhören an die Welt rund um uns zu denken.
كما انا شاكرة لكم لا استطيع التوقف عن التفكير في العالم حولنا

Ich bin Ihnen so dankbar, dass Sie uns erneut helfen.
اسمع لا تدري كم انا ممتن لك لمرورك بكل المتاعب لمساعدتنا مجددا

Ich bin so dankbar, dich als Freundin zu haben.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة

Ich war noch nie im Leben so dankbar.
لم أكن ممتنة للسيدة جينينجز طوال حياتي أكثر من هذه اللحظه

Oh, ich bin so dankbar. Danke, dass ihr alles ruiniert habt!
أجل،أنا ممتنة لكم كثيراً لأنكم خربتم كلّ شيىء

Ich habe über meine Situation hier nachgedacht,... und ich bin so dankbar für alles, was du für mich getan hast.
استمر بالتفكير حول وضعي هنا و أنا ممتنة لك ، لكل ما قمت به

Ich bin so dankbar, dass Sie da sind.
أريدكِ أن تعلمي فقط أني ممتنة جداً بوجودكِ هنا.

Nur so viel, ich bin so dankbar für Ihre Unterstützung und Ermutigung und es ist so wunderbar, wieder, wieder bei Ihnen zu sein, es ist wunderbar, wieder dieser Stadt dienen zu können und, es ist toll, am Leben zu sein.
فقط أني ممتنة جداً لتشجيعهم ومساندتهم ومن الرائع العودة حولكم

Wir sind so dankbar, dass Du uns erlaubst, Deinen Thron zu besteigen... mit dem Segen, den Du uns gabst.
نحن ممتنون جدا لانك تسمح لنا بدخول محضرك مع كل هذه البركات التي تعطيها لنا

Wir sind so dankbar, dass Sie hier sind. Vielen Dank.
نحن ممتنون جداً أنك هنا شكراً جزيلاً لكَ

Wir sind Ihnen so dankbar!
نحن ممتنون لأنك أرسلتها إلينا.

Serena ist immer so dankbar, weil sie an das Gute in den Menschen glaubt.
سيرينا ممتنه لك لأنها ترى الجانب الجيد من الناس

Weshalb ich so dankbar bin, dass eine meiner Töchter heute Abend hier ist.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Ich wäre dir so dankbar.
وسأكون ممتنه لك

Du gehst dorthin, wo das Leben dich hinführt, und ich bin so dankbar, dass es dich zu mir geführt hat, denn egal, was die Zukunft bringt, wir haben einander.
تحب أن تذهب حيثما تأخذك الحياة، وأنا شاكرة للغاية أن الحياة أحضرتك لي، لأنني أعرف أنه مهما كان ما يحمله المستقبل لنا،

Ich bin so dankbar.
انا ممتن لك بالتأكيد