"so dumm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهذا الغباء
• غبياً
• بذلك الغباء
• غبيا
• حمقاء
• غبي جدا
• غبية جدا
• غبى
• غبي جداً
• غبيّ
• من الغباء
• بالغباء
• بغباء
• غبي للغاية
• غبيّة للغاية

Denkst du, ich bin so dumm und würde ihr etwas tun?
ماذا ؟ هل تعتقد أنني بهذا الغباء أن أقتلها ؟

Sie dachten, mein Sohn wäre so dumm, das Tagebuch hierher zurückzubringen?
هل تعتقد أن إبنى بهذا الغباء بأن يحمل المذكرات

Dann steig ins Auto. Cody, so dumm kannst nicht mal du sein.
اسمع "كودي" تبدو غبياً للغاية لكن لا أحد هو بذلك الغباء

Ihr schließt mich immer aus, aber so dumm bin ich nicht.
دائماً ماتظنونني كذلك حسناً , أنا لست بذلك الغباء

Nun, ich war dumm, aber nicht so dumm, das abzulehnen.
الآن لقد كنت غبيا، لكنني لم أكن غبيا لدرجة رفضها.

Oh Gott! Ich komm mir so dumm vor.
يا لها من صورة تراجيدية, ببساطة لا أستطيع تحملها أوه ، يا إلهي أشعر بأنني حمقاء

Wissen Sie, ich komme mir so dumm vor wegen neulich Abend.
تعرف، أنا ما زلت أبدو غبي جدا حول الليل الآخر.

Sie war so dumm, dass sie es mir hinterlassen wollte, weil es mir gefiel.
لقد كانت غبية جدا, وقالت اننى استطيع الحصول عليها بعد مماتها لأننى اُعجبت بها ذات يوم

Sagt mir, dass ihr nicht wirklich so dumm seid.
قل لي أن رجالك ليسوا بهذا الغباء ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

Ich habe mich seit der High School nicht mehr so dumm gefühlt.
أنا لم أشعر بهذا الغباء منذ المدرسة الثانوية

Wenn ich so dumm wäre, wäre ich niemals damit entkommen.
لم كنت بهذا الغباء لم اكن قد هربت منها بالسابق

Wenn ich so dumm wäre, wäre ich niemals damit entkommen.
لو كنت بهذا الغباء لم اكن قد هربت منها بالسابق

Moment mal. Ah, ich fasse es nicht! so dumm kann doch niemand sein.
ـ أنتظر لحظة ـ هيّا، لا يُمكنك أن تكون بهذا الغباء

Ich hab ihn immer aufgezogen, weil er so dumm war.
إعتدت بأن ألقي النكت عليه لأنه كان غبياً جداً ولا يستطيع الإعتناء حتى بنفسه

AIs Affe war ich so dumm, dass ich den Hut am Hintern tragen wollte.
وأنا قرد، كنت غبياً إلى درجة أني حاولت اعتمار قبعة على مؤخرتي.

Wenn der Pfarrer so dumm war, aus dem Zug zu fallen, so tut es mit Leid.
اذا كان القس غبيا او غير محظوظ. ليسقط من القطار فانا اسف لذلك

Nun, das kannst du nicht. Und ich werde nicht leiden, weil ich so dumm war, dir zu vertrauen.
لا يمكنك، ولن أعاني لأنّي كنت حمقاء كفاية للوثوق فيك.

Denn in den alten Tagen hätte ich niemals gewusst, dass er so dumm ist.
لأني قبل هذا اليوم لَم أكن أعرف أنه غبي جدا

- Sei nicht so dumm, es fliegt, es fliegt wirklich!
لا تكوني غبية جدا إنه يطير، إنه يطير حقا

Ein Mann, der so dumm ist, dich als Fußbank zu benutzen, wäre nicht weise genug Ägypten zu beherrschen.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Nun ja, zumindest ist mein Diner noch offen und erfolgreich, wohingegen euer Cupcake-Laden so dumm war, dass er gescheitert ist.
حسناً، على الأقل مطعمي مازال مفتوحاً وناجحاً، في حين أن متجركم للكب كيك كان غبي جداً لدرجة الفشل.

Und ihr solltet nicht so dumm sein irgendwas Dummes zu versuchen.
وأنتم يجب ألّا تكونوا أغبياء كفاية لتحاولوا فعل شيء غبيّ

Er war so dumm und legte sich mit Amerika und den Kommunisten an.
الله ثراه. كان من الغباء ما يكفي لتحمل العم سام وكذلك الشيوعيين.

Hätte ich sie gestohlen, glauben sie wirklich, ich wäre so dumm, das Etui in meinem Gepäck zu lassen?
لو كنت سرقت ألماس فهل سأكون بالغباء بما يكفى لكى أترك الصندوق فى أمتعتى

[Danielle] Ich weiß überhaupt nicht was ich nun tun soll, ich komme mir so dumm vor, uh...
لا أعلم ماذا أفعل, لذا فقط أقف هناك. وأشعر بغباء شديد, أقوم بالمعتاد..

so dumm, dass Airbags intelligenter sind.
غبي للغاية - أكياس الهواء أكثر ذكاء -

Ich bin so dumm!
إنّي غبيّة للغاية!