"so ein gefühl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعور
• إحساس
• احساس
• ذلك الشعور
• لدي هذا الشعور
• شعورٌ
• أحساس

Nein, das glaube ich nicht, aber ich hab so ein Gefühl.
لا، انا لا اعتقد باننا فعلناها لكن لدي شعور سيء

Hört mal, ich habe gesagt, ich wäre müde, aber ich war nur ein wenig nervös, weil ich so ein Gefühl habe, was hier abgeht.
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف ما الذي يجري هنــا

Ich habe so ein Gefühl, das sind dieser Tage eine Menge.
لدي شعور بأن الكثير من الأمور بهذه الأيام جزء منه

Ich hatte wieder so ein Gefühl.
راودنى إحساس من الأحاسيس السيئه التى تواتينى

Ich habe so ein Gefühl, dass mein Mädchen mehr weiß, als sie sagt.
لدى احساس بان هذه الفتاه تعرف اكثر مما تقوله

Es hat ja keiner was gesagt oder was getan. Es war nur so ein Gefühl.
لم يكن ذلك لأن أحدكم قال شيئا أو فعل شيئا، بل كان مجرد شعور

Es ist nur so ein Gefühl. Genauso wie mein Vater zum Himmel hoch sieht und sagt: "Morgen gibt's Regen." Und es regnet.
إنه شعور فقط, تماماًُ مثلما ينظر أبي إلى السماء و يقول سوف تمطر غداً, و تمطر حقاً

Ich habe so ein Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
مجرد شعور بأن ثمة شيئا ما ليس على ما يرام

Weil ich so ein Gefühl habe, dass es eine Strafe für das Absolvieren dieses Dates gibt.
لأن لدي شعور بعقوبة لتمرير هذا التاريخ 178 00: 10: 06,906

Vielleicht war's nur so ein Gefühl, dass man ihm nicht trauen konnte.
أظن بأنّه مجرّد شعور بأنه ليس جديراً بالثقة، هل تفهمان؟

Sie werden niemals erfahren, wie groß das Vergnügen hätte sein können. Ich hatte gleich so ein Gefühl, dass dieses ganze verliebte Getue letzte Nacht großer Mist war.
أتعلمين، لديّ شعور بأن ماحدث ليلة أمس من لهو و مرح كان خداع

Ich würde ein Gleitmittel empfehlen, aber ich habe so ein Gefühl, dass du auch darauf gefallen bist.
ساعدوني سأقترح زيت تشحيم لكن لديّ شعور انك سقطت على بعض من ذلك أيضاً

Ich habe so ein Gefühl, nach heute Abend wird eine von euch meine beste Freundin für immer.
لديّ شعور أنه بعد الليلة واحدة منكم ستكون أعز صديقة لي للأبد

Ich hatte so ein Gefühl, dass Sie interessiert sein könnten, mir dabei zu helfen.
لديّ شعور لربما تكون مهتماً في مساعدتي لكي نفعل ذلك

Ich hatte so ein Gefühl, ich wollt's nur nicht wahrhaben.
لقد كان لدي شعور بهذا لكن ما كنت أريد أن أصدق هذا

Wie gut, dass ich diesem Bastard gefolgt bin. Ich hatte so ein Gefühl er würde es nicht bis zum Ende durchziehen.
من الجيد أنني تعقبت هذا الوغد ، فقد راودني إحساس أنه لن ينهي الأمر

Dahinter muss der Baum sein. Ich habe so ein Gefühl im Magen!
الشجرة على الجانب الآخر حتما يراودني إحساس داخلي بذلك

Ich habe so ein Gefühl, dass die nächsten 24 Stunden sehr ereignisreich sein werden.
لدي إحساس أن الأربع وعشرون ساعة القادمة ستكون مليئة بالأحداث

Als er den Namen nannte, hatte ich so ein Gefühl, dass er falsch wäre,
لقد عرفته فقط بـ "السيد ملك" كان لدي احساس بانه مزيف حين ذكره

Noch etwas. Es ist nur so ein Gefühl.
نعم ، هناك شىء اخر انه احساس فى الواقع

Al, ich habe so ein Gefühl, dass heute mein Glückstag ist.
أتعرف يا آل ؟ هذا الصباح ، راودني ذلك الشعور أن كل شيء سيأتي في صالحي

Ich kann es nicht erklären. Es ist nur so ein Gefühl.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

Nervös. Ich weiß nicht. Es ist nur so ein Gefühl.
مُتوتراً، لستُ أدري، إنّما هو شعورٌ يخامرني

Denn, naja, offensichtlich erwarten wir eine Familie und ich habe so ein Gefühl, dass es vielleicht ein Mädchen wird.
لأنه .. من الواضح أننا سنحظى بطفل و لدي أحساس قوي بإنها ستكون فتاة