"so einfach wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهذه البساطة
• بتلك البساطة

Meinst du, ich wäre in Panik, wenn es so einfach wäre?
من فضلك أتظن أنني كنت سأكون مضطربا هكذا اذا كانت المشكلة بهذه البساطة ؟

Aber wäre es so einfach, wäre die Existenz des Stargate auf der Erde sicher auch allgemein bekannt.
بالطبع، إن كان الامر بهذه البساطة أنا متأكد أن وجود ستارجيت سيكون معرفة عامة على الأرض أيضاً

Wenn es so einfach wäre, musst du was verpasst haben?
أقصد , لقد اعتقدت إن كانت بهذه البساطة , لابد أنك ضيعت شيئاًَ ..

- Ja, wenn es nur so einfach wäre. - Was, ist es nicht?
نعم ، حسنا ، لو كان فقط بتلك البساطة ليست كذلك؟

Wenn es so einfach wäre;
لو كانت بتلك البساطة مشاهدتك 24 ساعة في اليوم

Wenn das wirklich so einfach wäre, Würden sie es nicht Unruhestifter nennen.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

Und vermutlich hast du gedacht: "Wenn das mal so einfach wäre."
وعلى الأرجح، فإن هذا ما تفكر به عند سماع ذلك: "ليت الأمر بهذه البساطة."

Wenn das mal so einfach wäre.
نعم ,اتمني لو كان الامر بهذه البساطة

Tja, wenn es nur so einfach wäre.
أجل، أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة.

Oh bitte. Wenn es nur so einfach wäre.
‫بالله عليك، ليت الأمر كان بهذه البساطة

Wenn es nur so einfach wäre.
لو كان الامر بهذه البساطة

Als ob es so einfach wäre.
كانها فقط بهذه البساطة

Wenn nur alles so einfach wäre.
"لو أنّ كلّ شيء كان بهذه البساطة"

Wenn es nur so einfach wäre.
لو أن الأمر بهذه البساطة فقط

- Wenn es nur so einfach wäre.
إلا إذا كان بهذه البساطة.

Wenn es doch so einfach wäre.
يا ليته بهذه البساطة.

- Wenn es nur so einfach wäre.
-إن فقط كانت بهذه البساطة

Wenn es bloß so einfach wäre.
إذا كان الأمر بتلك البساطة فقط

Ich wünschte, dass es so einfach wäre, aber das ist es nicht.
-ليته كان بتلك البساطة