"so groß wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحجم
• حجم
• كبير مثل
• أضعاف
• كحجم
• كبير كما
• بضخامة
• بطولك
• بنفس طول
• بحجمك
• كبيرة مثل
• أنا بهذه الضخامة

Massive Burger, so groß wie mein Kopf. Wir könnten auch wirklich coole Superhelden-Namen haben.
شطائر ضخمة بحجم رأسي، فكروا بالأمر ويمكننا الحصول على اسماء أبطال خارقين رائعة

Wir könnten fünf Häuser kaufen, mit Gärten so groß wie Fußballfelder.
يمكننا شراء خمسة منازل بها باحات بحجم ملعب كرة القدم.

Denn der foveale Teil des Auges, der hochauflösende Teil, ist nur etwa so groß wie ein Daumennagel, eine Armlänge entfernt.
هذا بسبب الجزء المنخفض من عينك و هو الجزء العالي الدقة و هو تقريبا بحجم ظفر الإبهام مقارنة بطول ذراعيك

BG: China hat vor 2-3 Wochen verkündet, dass sie einen Supercollider planen, der doppelt so groß wie der LHC sein soll.
برونو: أعلنت الصين قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أنها تنوي بناء مصادم خارق يعادل ضعفي حجم مصادم الهادرون الضخم.

Und wiederum war der Brocken wahrscheinlich etwa so groß wie dieser Saal, in dem wir uns befinden.
غير أن هذه المرة كانت صخرةً بحجم هذه القاعة التي نجلس فيها الآن تقريباً.

Bei ihr wurde ein Fibrom so groß wie eine Grapefruit diagnostiziert.
تم تشخيص ورم الليفي لديها بحجم الليمون.

Würde man den menschlichen Neokortex auseinanderfalten, wäre er so groß wie eine Tischdecke. Es ist ein dünnes Gewebe, eben wie eine Tischdecke.
لو أخذت القشرة المخية الحديثة للانسان ومططتها، هى بحجم يقارب مفرش الطاولة، وما زالت نحيفة البنية.

Es ging nicht darum, in einem Raum etwa so groß wie ein Schulbus, zu leben.
لم يكن الهدف العيش في مكان بحجم حافلة مدرسية.

Es gibt auch Größenbeschränkungen, weil ein menschliches Gehirn in einen Schädel passen muss. Aber ein Computer kann so groß wie ein Lagerhaus oder größer sein.
كما أن هنالك حدود للأحجام، مثل المخ البشري لديه حدود داخل الجمجمة، أما الكمبيوتر فيمكن أن يكون بحجم مخزن أو أكبر.

Weil sie nur eine Nahrungsquelle haben: die Apfelschnecke. Sie ist so groß wie ein Tischtennisball und lebt im Wasser.
لانه يعتمدون على مصدر واحد للغذاء، الحلزون التفاحي، وهو بحجم كرة تنس الطاولة، من الرخويات المائية.

Ich schätze, jeder etwa so groß wie Kalifornien.
أعتقد أن كل واحدة منها بحجم كاليفورنيا.

Einige waren so klein wie Tauben, und andere so groß wie ein Schulbus.
كان بعض منها صغيراً كالحمام، وكان بعضها بحجم حافلة مدرسية.

so groß wie das Schwarze Meer.
إنها في الواقع بحجم البحر الأسود لدينا في بعض المناطق.

Alles, was Sie über ihn wissen, ist, dass dort ein Tumor ist, so groß wie ein Golfball im rechten Frontallappen seines Gehirns.
و كل ما تعرفونه عن المريض هو أن هناك ورم بحجم كرة الغولف تقريبا في الفص الجبهي الأيمن لدماغ هذا الشخص.

Die Zentralafrikanische Republik ist ein Land mit 5 Millionen Einwohnern, so groß wie Texas, im Herzen Afrikas.
جمهورية أفريقيا الوسطى هي بلد لخمسة ملايين نسمة وهي بحجم تيكساس في وسط أفريقيا

Leute denken, dass sie nur so groß wie Büsche sind, aber das stimmt im Grunde nicht.
الناس يعتقدون انهم فقط بحجم الشجيرات ، ولكن في الواقع ذلك ليس صحيحاً.

Bläst dir 'n Loch rein, so groß wie 'n Basketball, ohne Scheiß.
إنها تحدث حفرة بقدر حجم كرة السلة تقريباً. وهذه بندقية أم

Ich liebe solche Gemälde -- das Bild ist real auch etwa so groß wie hier.
و أنا أحب مثل هذه اللوحة الفنية في الواقع حجم اللوحة تماما كما هو هنا

Statt ein Gebäude so groß wie ein Fußballfeld zu bauen, konzentrierten wir uns auf dieses eine Element.
بدلا من بناء مبنى كبير مثل ملعب لكرة القدم، ركزنا على هذا العنصر واحد.

Sie sind siebenmal so groß wie die CIA.
أنتم أكبر من وكالة المُخابرات المركزية بسبعة أضعاف

Sie suchen eine Schüssel so groß wie ein Fußballfeld?
اذا، أنت تَبْحثُ عن صحن لاقط كحجم ملعب كرة قدم ؟

Nicht so groß wie Ihr groß - bewundernswert groß.
... ليس كبير كما أنت كبير إنما إعاجب كبير

Es überrascht daher kaum, dass sein Ego fast so groß wie sein Imperium ist.
‏‏ومن غير المفاجئ، ‏أن غروره يكاد يكون بضخامة إمبراطوريته. ‏

Er ist nicht so groß wie du, aber ein ziemlich guter Bowler.
إنه ليس بطولك و لكنه كان لاعب بولنغ جيد

Jonah steht auf der höchsten Stufe und ist plötzlich so groß wie der gute alte Dad.
جونة وقف على أعلى درجة فأصبح بنفس طول اباه

Das halbhändige Schwein hat Freunde von mir getötet. Sie waren doppelt so groß wie du.
ذلك الوغد (هافهاند) قتل إحدى أصدقائي، صديق بحجمك مرتين.

Du brauchst kein Bier, dein Hintern ist so groß wie eine Scheune.
أنتِ لست بحاجة إلى البيرة. إن مؤخرتك كبيرة مثل الحظيرة

Als Mann ess ich jetzt über fünf Dutzend Eier und jetzt bin ich so groß wie ein Mast!
والآن لأني كبرت آكل 5 دستات بيض لذلك أنا بهذه الضخامة