"so ist das leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه هي الحياة
• إنها الحياة
• تلك هي الحياة
• هذه هى الحياة
• هذه سنّة الحياة
• هذه الحياة
• حياة عاجزة
• هذه تُدعى الحياة
• انها الحياة
• تلك حياةُ

So ist das Leben. Man muss viele schreckliche Dinge mit ansehen.
هذه هي الحياة عليك مشاهده الكثير من الأمور المروعة

Wie auch immer, So ist das Leben, und so ist auch Chilton.
على كل حال, هذه هي الحياة وهذه هي تشيلتن

Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber So ist das Leben, nicht wahr?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

Ein paar arme Schlucker mußten dran glauben, was soll's? So ist das Leben.
فهناك بعض البلهاء أصيبوا فى العملية كم هذا صعب , إنها الحياة

Aber ich will das Theater nicht auslassen. So ist das Leben.
ولكني لا أريد تجاهل الأحداث، تلك هي الحياة

Wir waren sogar einige Male beim Eheberater, aber ich schätze, So ist das Leben.
و ذهبنا إلى أخصائية زواج بضعة من المرات لكن هذه هى الحياة , على ما أعتقد

Ich werde sie alle vermissen. So ist das Leben.
هذه هي الحياة, أحياناً نظطر أن نذهب لمكاناً آخر

Sie stolpern und fallen, lachen und weinen, aber So ist das Leben.
سوف يتعثرون ويقعون، يضحكون ويبكون لكن هذه هي الحياة

- Ich habe nicht erwartet... - Ja, aber So ist das Leben, oder?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Wie dem auch sei, So ist das Leben, nicht wahr?
على أي حال , هذه هي الحياة أليس كذلك؟

- So ist das Leben, Molina.
حسنا , هذه هي الحياة يا مولينا

So ist das Leben nicht!
اجعل اسمنا في فاشان ؟ هذه هي الحياة ؟

Ich meine, So ist das Leben, schraub' deine Erwartungen runter!
ما أقصده، إنها الحياة فلا تتوقعي منها الكثير.

Mach dir kein schlechtes Gewissen. So ist das Leben.
لذا لا تشعرين بالسوء إنها الحياة يا سيل

Tja, So ist das Leben nun mal, Schatz. Weißt du, das ist etwas Positives.
حسناً، تلك هي الحياة يا عزيزي إنها إيجابيات

Schlimme Dinge geschehen, So ist das Leben.
الأمور السيئة تحصل, تلك هي الحياة

Mr Watson. So ist das Leben. Drehen Sie sich um.
سدي واتسون هذه هى الحياة استدير

- Meine Frau kämpft gegen eine leichte Grippe, aber So ist das Leben, richtig?
زوجتي مصابة بالزكام, لكن هذه سنّة الحياة بالطبع

Ok, ich weiß, das war nicht geplant und keiner von uns hat damit gerechnet, aber So ist das Leben, man kann nichts planen,
حسنا , انا اعرف اننا لم نخطط لهذا و تعرفين , كلانا فكرأن هذا لن يحصل ولكن هذه الحياة , تعرفين

So ist das Leben eines Samurai.
ساموراي يقود حياة عاجزة.

Beziehungen enden. So ist das Leben.
والعلاقات تنتهي، هذه تُدعى الحياة.

So ist das Leben.
انها الحياة.

Wissen Sie was, So ist das Leben.
تَعْرفُ ما تلك حياةُ.