"so laut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بصوت عالي
• بصوت مرتفع
• بصوت عال
• بصوتٍ عالٍ
• بأعلى صوت
• ترفع صوتك
• الضجيج عالٍ
• ترفعي صوتك
• بصوتٍ عال
• عاليا
• عالياً جداً
• صوتك منخفضا
• صوتكَ
• صوتكِ
• صاخب

Sagen Sie es so laut, dass alle es hören können. Na Ios.
قلها بصوت عالي لكيّ يسمعه الجميع هيّا قلها

Wenn sie es können, würden sie damit nicht so laut prahlen.
إن فعلوا ذلك، فلن يتفاخروا بهِ بصوت مرتفع.

Die sind so laut, dass ich meine, es ist eine Verschwörung:
انهم يصرخون بصوت عال اقول لك انها مؤامرة

Er erzählte mir nur, was er dir antut, wenn ich nicht so laut schreie, wie ich kann.
أخبرني ما سيفعله بك إن لم أصرخ بصوتٍ عالٍ

Als plötzlich 2000 gegnerische Soldaten aus den Bäumen angreifen, sie schreien so laut sie können, dazu bestimmt dich niederzumachen.
وفجأة، 2000 من جنود الأعداء يهجموا من خلال هذه الأشجار. ويصرخوا بأعلى صوت لهم،

- Wenn er das sagt, lügt er. - Nicht so laut. Er könnte dich hören.
اذا كان زعم هذا, فانه كاذب لا ترفع صوتك, ربما يسمعك

Das wusste ich, denn Sie hörten auf, so laut zu schreien.
يمكنني أن أخبركِ، لأنّكِ توقفتِ عن الصراخ بصوت عالي.

- Nicht so laut, ich hab es noch keinem erzählt, nicht mal Dan und ganz bestimmt nicht Blair.
لاتقوليها بصوت عالي. أنا لم اخبر احد بعد حتى دان, وخصوصا لم اخبر بلير

Shh, nicht so laut. Hey. Ich wollte nur schauen, obs dir gut geht.
لا تقوليها بصوت عالي أردت فقط التأكد أنك بخير

He, nicht so laut, Bobby. Ärgern wir nicht diese Leute.
"هيه لا تقل هذا بصوت مرتفع يا " بوبي لا نريد أن نُغضب الناس هنا

Ich höre meine Platten wann ich will und so laut ich will.
سأشغل أسطواناتي بصوت مرتفع . وقتما أريد

Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln erschießen können!
القزم يتنفس بصوت عال يمكننا إصابته في الظلام

Ich kam nicht vorbei es mitzuhören wenn du so laut in einem leeren Raum mit dir selbst sprichst.
لم اتمكن من السكوت، سماعك تتحدث بصوت عال مع نفسك في هذه الغرفة

so laut ihr könnt.
اصرخوا بصوتٍ عالٍ

Aber mit dir würde ich das Musikantenstadl so laut und so lange anschauen, wie du willst.
لكني ساشاهد 60 دقيقة معك بأعلى صوت و لأطول فترة

Wenn nichts passiert ist, warum wirst du dann so laut?
إذا لم تحدث حقاً، لماذا عليك أن ترفع صوتك وأنت تقولها؟

- Weiß ich nicht. Es war so laut.
-لا أعلم لقد كان الضجيج عالٍ .

Nicht so laut. Sprich natürlich.
لا ترفعي صوتك كثيرا، تحدثي بشكل طبيعي

Shh! Shh! Nicht so laut.
ليس بصوتٍ عال لا زلتُ آمل أن أصبح محظوظة

Ich hab's so laut gelassen, damit blöde Passanten Angst kriegen.
تركت صوتة عاليا لكى يخيف كل المتفرجين الأبرياء الذين فى الطريق

Sie zündet zwei Zigaretten and und gibt mir eine und ich koste Ihren Lippenstift und mein Herz schlägt so laut, dass ich sonst nichts mehr höre
تشعل سيجارتين وتعطيني واحدة لأتذوق أحمرَ شفاهها عليه وفجأة إرتفع صوت قلبي عالياً جداً حتى أنني لا أَستطيعُ سماع أي شئ آخر

- Doch, wir sind Freunde. Bitte nicht so laut...
لا نحن اصدقاء ارجوك ابقي صوتك منخفضا

- Ich bitte dich, nicht so laut.
.حافظ على صوتكَ منخفضا، فأنت صبي المطبخ

Das ist wirklich gut. Nur nicht so laut.
هذا جيد، لكن اخفضي صوتكِ

Tut mir leid, dass es so laut ist, aber das ist gut.
آسف هذا المكان صاخب جداً ولكن هذا مؤشر جيد كل أصدقائي هنا