"so mit mir zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معي هكذا

Sie kennen mich nicht einmal. Was erlauben sie sich so mit mir zu reden?
أنتِ لا تعرفيني حتى، كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا ؟

Du wagst es, in meinem Haus so mit mir zu reden?
أتجرؤ على الحديث معي هكذا في بيتي ؟

Das gibt dir nicht das Recht, so mit mir zu reden.
وهذا لا يمنحكِ الحق للتحدث معي هكذا

Du hast gefälligst nicht so mit mir zu reden.
لكن لا يُمكنكِ التحدّث معي هكذا

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen!
كيف تجرؤ على التكلم معي هكذا

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!
إيّاكَ و التحدُثِ معي هكذا

Was fällt dir ein, so mit mir zu reden!
كيف تتجرا للحديث معي هكذا

Wie war das? Du hast die Frechheit, so mit mir zu reden?
كيف تتجرأ وتتحد معي هكذا!