"so nah an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريب جداً من
• بهذا القرب من

Ich hatte eine Verbrennung dritten Grades, so nah an meinem Schwanz.
لدي حرق من الدرجة الثالثة قريب جداً من عضوي

Aber ich dachte, es wäre so nah an der wissenschaftlichen Tatsache, Ma'am.
لكني رأيت ذلك قريب جداً من الحقيقة العلمية، سيدتي

- so nah an der Autobahn.
. إنه قريب جداً من المرور

Nun, ich in noch nie so nah an das gekommen, alles zu verlieren.
حسناً,لم أكن يوماً بهذا القرب من فقدان كل شيء

Und ich kam so nah an den Rand des Abgrunds.
وكنت بهذا القرب من حافة الهاوية.

Das ist so nah an New York.
هذا قريب جداً من (نيويورك)

Und du hast mich so nah an meinen Traum gebracht.
وجعلتني بهذا القرب من أحلامي

- Niemand war je so nah an Franzine.
-لم يكن أحد بهذا القرب من (فرانزين )