"so nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هكذا
• بهذا الشكل
• بهذه الحالة
• ليست الطريقة
• مواصلة ذلك

Aber wenn Sie Kinder haben, wissen Sie, dass es so nicht oft funktioniert.
ولكن إن كان لديك أطفال فأنت تعرف ان الأمور لن تسير هكذا

Ich kann so nicht mehr leben, Frank, und meine Kinder auch nicht.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

Ich ertrage deinen Anblick nicht mehr! Ich kann so nicht leben.
لا أريدُ حتى أن أنظر إليكِ لا أستيطع العيش هكذا

weil ich nämlich genauso wie Sie weiß, dass Liebe so nicht funktioniert.
لأنني أعرف، كما يعرف جميعكم، أن الحب لا يعرّف هكذا.

Bis dann das Dilemma entstand, dass wenn ich auch ein Ausbeuter sei, dann ist das nicht richtig; das Leben kann so nicht weitergehen.
ثم، انتبهت إلى مشكلة، أنه إذا كنت أنا أيضًا مستغلًا، فهذا ليس صوابًا؛ لا يمكن أن تستمر الحياة بهذا الشكل.

Ruder sollten so nicht aussehen.
ليس من المفترض أن تبدو ألواح التجديف هكذا

Ich kann so nicht leben.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Ich kann so nicht nach Hause gehen. Ich brauche was zum Anziehen.
لا يمكننى العودة للمنزل هكذا أحتاج إلى شىء لأرتديه

Und du kannst so nicht leben. Wir können so nicht leben.
.ولا يمكننا أن نعيش هكذا,لا يمكننا أن نعيش هكذا

Ich kann so nicht weiterleben, immer ohne Geld, ich kann nicht atmen, ich glaube zu ersticken.
لا يمكنني العيش هكذا بدون أي أموال لا يمكنني التنفس كما لو أنني أختنق

Ich will meine sieben Jahre zurück. Ich kann so nicht leben.
انا اطلب السبع سنوات مرة اخري, لا استطيع ان اعيش هكذا يا ارني

Ich brauche das Geld, um mit dir sein zu können. Ich kann so nicht leben.
أحتاج للمال حتي أكون معك، لا يمكنني الحياة هكذا

Ich möchte dich nicht anlügen. Sie möchte dich so nicht sehen.
لَن أَكذِبَ عليك لا تُريدُ رُؤيتُكَ هكذا

Du darfst so nicht über Fräulein Sally reden, sie ist eine Göttin.
لا يَنبغي أن تَتكلمَ هكذا عَن الآنسَة سالي. إنها إلهَة

- Ich kann so nicht weitermachen. Ich muss meine Arbeitszeit zurückschrauben.
لا استطيع الإستمرار بالعمل هكذا سوف اضطر لتقليل الساعات

Hören Sie. Ich kann so nicht arbeiten, wenn Sie mich belästigen.
الآن، اسمع ايها النقيب لا استطيع العمل معك وانت تطاردني هكذا

- Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass es so nicht funktioniert?
كم مره علي ان اقول لك ان الأمر لا يعمل هكذا

Scheiße, es funktioniert so nicht, oder?
تباً يبدو أن الأمر لا ينجح هكذا أليس كذلك ؟

So geht das nicht, verstanden? so nicht!
ما كان الأمر سيؤول لهذا كفى, ليس بهذا الشكل

Sie dürfen so nicht reden. Sie sind doch noch jung.
، لا يجب أن تفكر بهذا الشكل . مازلتَ صغيراً ، و ستنسى

Wenn du Probleme hast, mußt du sie lösen, denn ich kann dich so nicht um meinen Sohn haben.
و أنت لديك مشاكل عليها حلها بنفسك لأنه لا يمكنني تركك بهذه الحالة حول طفلي

So geht das nicht. Sagt ihm, dass das so nicht geht.
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Er kann so nicht weiter machen.
لا يمكنه مواصلة ذلك