"so schuldig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالذنب الشديد
• بالذنب لذلك
• بذنب

Ich fühle mich so schuldig wegen meiner Rolle. Ich wünschte, das wäre nie passiert.
وأشعر بالذنب الشديد عن دوري فيه، أتمنّى بأنّه لم يحدث

Warum fühle ich mich dann so schuldig?
أذن لماذا أنا اشعر بالذنب الشديد حيالها ؟

Aber wenn es dich tröstet, ich fühlte mich so schuldig wegen der Dinge, die ich tat, dass ich auch darüber nachdachte.
ولكن إذا كان هناك أي عزاء، لقد شعرت بالذنب الشديد على ما فعلته،

Und ich fühle mich so schuldig deswegen.
وأشعر بالذنب لذلك

Ich fühlte mich so schuldig, weil er alles für mich getan hatte und ich hab für ihn gar nichts gemacht.
أحسست بذنب كبير كأنه فعل كل شيء من أجلي وأنا لم أفعل شيئا بالمقابل

Na ja, jedenfalls... fühle ich mich so schuldig, dass das alles in eurem Haus passiert, direkt vor unseren Augen.
... على أي حال, أنا فقط أشعر بالذنب الشديد لكل مرة ذهبت فيها إلى منزلك وتطفلنا

Ich fühle mich wegen dir immer so schuldig.
أنتِ تجعليني أشعر بالذنب الشديد فحسب.

Ich fühle mich nur so schuldig.
أشعر فقط بالذنب الشديد.

Ich habe mich so schuldig gefühlt. Es hat mich aufgefressen.
شعرت بذنب كبير كان الأمر يتأكلني

Amanda hat mir erzählt, dass sie sich so schuldig fühlte.
لقد اخبرتني (اماندا) انها احست بذنب كبير لما فعلته

Schrecklich. Ich fühle mich so schuldig.
-احس بذنب كبير