"so toll war'" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوياً المزعومة تلك لم تكن بتلك الروعة

Ich sag ja ungern, dass du 'n Knall hast, aber so toll war's wohl nicht, sonst würde ich mich ja erinnern.
أكره أن أستثير تلك السيدة المجنونة الكامنة بداخلك، و لكن لابد أن حياتنا سوياً المزعومة تلك لم تكن بتلك الروعة لأني لا أتذكرك أصلاً.

Deine Klein-Mädchen-Spinnerei in Ehren... aber so toll war's wohl nicht, sonst würde ich mich an dich erinnern.
أكره أن أستثير تلك السيدة المجنونة الكامنة بداخلك ، ولكن لابد أن حياتنا سوياً المزعومة تلك لم تكن بتلك الروعة لأني لا أتذكرك أصلاً