"so viel zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل هذا الوقت
• الكثير من الوقت
• كل الوقت
• وقت كثير
• وقتاً كثيراً
• كثير من الوقت
• وقتًا طويلًا
• وقتٌ طويل
• كثيراً من الوقت
• أمضيت وقتاً طويلاً

Wenn ich so viel Zeit hätte, würde ich sie nicht verschwenden.
لو أن لدي كل هذا الوقت سأحرص على ألا أبدده

Ich habe so viel Zeit für den Kauf aufgewendet und muss es erst laden, bevor ich es nutzen kann.
استغرقت كل هذا الوقت في اقتنائه ومازال عليَّ شحنه قبل استخدامه.

Ich finde es unangemessen, dass er so viel Zeit mit Ihnen verbringt.
و لا أظنه أمراً لائقاً أن يقضي الكثير من الوقت بمنزلك

Hätte sie gewusst, dass sie die ansteckende Art hat, hätte sie wohl nicht so viel Zeit beim Methkochen im Keller verbracht.
لو كانت على علم أنّها مصابة بالنوع المعدي لما كانت لتقضي الكثير من الوقت معك، في القبو لصنع الميث

Sei nicht so miesepetrig! Wir haben jetzt so viel Zeit füreinander!
لا تكن متجهما, فكر في كل الوقت الذي سنقضيه معا

Schnell, wir haben so viel Zeit und so wenig zu sehen.
لكن أسرعوا رجاء، لدينا وقت كثير وعمل قليل

Zum Reden war nicht so viel Zeit. Da wird 'ne Ehe zerstört.
لم أجد وقتاً كثيراً للتحدث إن كنت تفهمني

Ich verbringe zurzeit so viel Zeit damit, meinen Mund zu halten, und nicht über die Dinge zu reden, vorzugeben, dass diese Dinge gar nicht geschehen, dass ich das einfach nicht mehr kann.
ولكن أنا فقط أقضي كثير من الوقت هذه الأيام بأغلاق فمي ولاأتحدث عن اي شيء والتظاهر بأن هكذا أشياء لاتحدث

Wieso haben wir nur so viel Zeit damit vergeudet, Privathäuser auszurauben?
يجعلك تتسائل لماذا قضينا كل هذا الوقت بسرقة المنازل

Ich habe seit Jahren mit niemandem so viel Zeit verbracht.
أنا لم اقضي كل هذا الوقت مع شخص أخر منذ سنوات

Na ja, Sie sind verheiratet und verbringen so viel Zeit getrennt.
أن تكون متزوجاً وتمضي كل هذا الوقت بعيداً ؟

Warum verbringen Sie so viel Zeit mit den Ermittlungen... über so schaurige Sachen?
لذادعنيأسأل لماذا تمضي كل هذا الوقت بالتحقيقفيقصةغامضةجداً

Du hast noch nie so viel Zeit mit mir verbringen wollen, seit ich das Schulessay über britischen Punk Rock und Hohn geschrieben habe.
حسنا .. ماذا هنا يا أبي ؟ لم تريد أبدا قضاء كل هذا الوقت معي

Als ich das erste Mal nach Dongguan kam, war ich besorgt, wie erdrückend es sein könnte, mit Arbeitern so viel Zeit zu verbringen.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Leute verbringen so viel Zeit damit, über Bildung zu diskutieren, ohne jemals über das Lernen zu sprechen.
ويمكن أن يقضي الناس الكثير من الوقت في مناقشة التعليم دون مناقشة التعلم بتاتا.

Wir verbringen so viel Zeit damit, darauf zu hören, was die Leute sagen, dass wir kaum darauf achten, was sie nicht sagen.
نقضي الكثير من الوقت نصغي لما يقوله الآخرون لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Ich verbringe so viel Zeit wie möglich damit, das Meeresleben zu untersuchen.
أنا أقضي كل الوقت الذي يمكنني قضاؤه دارساً للكائنات البحرية.

Ich habe das mit Ihrem Boss geklärt. Wir haben so viel Zeit wie nötig.
لقد حصلت علي اذن الكابتن خذ كل الوقت الذي تحتاج اليه

Das ist das Tolle, wenn man jung ist. Man hat noch so viel Zeit für tolle Dinge.
هذا افضل شيئ عندما تكون صغيرا هناك وقت كثير لتفعل اشياء رائعه

Wenn du so viel Zeit wie ich hättest, was würdest du damit anstellen?
لو أن لديك وقتاً كثيراً مثلي في ساعتك ماذا ستفعل به؟

Wenn man so viel Zeit in Einsamkeit verbringt, ist das eine echte Reinigung.
تعلم, عندما تقضي كثير من الوقت هناك في .. العزلة انه مثل تنقية حقيقية اصبح شعوري حقيقي

Es war mir wichtig, dass Sie den Mann kennenlernen,... mit dem Ihre Frau so viel Zeit verbringt.
اعلم أنه يهمني أن تعرف الرجل الذي تقضي زوجتك وقتًا طويلًا معه

Ich will zu meiner Tochter. Es verging so viel Zeit.
أريد أنْ أرى ابنتي لقد مضى وقتٌ طويل

Also denke ich, dass Sie beide nicht so viel Zeit miteinander verbracht haben wie Sie eigentlich wollten.
لذا فأنا اعتقد انكما لا تقضيان كثيراً من الوقت معاً كما تعودتما.

Ich habe so viel Zeit in meinem Leben mit Blut an meinen Händen verbracht.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً من حياتي ويداي ملطختان بالدماء