| Ich kann nächsten Monat einziehen, aber es ist noch so viel zu tun! | Open Subtitles | قد قالوا أنّ بإمكاني الإنتقال الشهر القادم ولكن لازال لديّ الكثير لأفعله |
| Oh mein Gott, ich habe so viel zu tun, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. | Open Subtitles | رباه، لدي الكثير لأفعله ليس لدي أي فكرة من أين أبدأ |
| - so viel zu tun und so wenig Zeit. | Open Subtitles | الكثير لتفعله والقليل من الوقت |
| Ich habe so viel zu tun. Warum unterhalten wir uns nicht morgen früh? | Open Subtitles | لدي الكثير من العمل لما لا نتحدث بالصباح؟ |
| -Kleid nicht ...so viel zu tun Ihr Haar sieht toll aus,Madam. | Open Subtitles | مطلوب عمل كثير - شعرك يبدو مثالي، سيدتى - |
| - Aber es gibt so viel zu tun. Du weißt, wir können nicht hierbleiben. | Open Subtitles | لكن هناك الكثير لعمله أنت تعلم أننا لا نستطيع البقاء هنا |
| Er würde wollen, dass wir hier weggehen, und es gibt immer noch so viel zu tun. | Open Subtitles | سيريد منّا أن نغادر هنا وما زال هناك الكثير لفعله |
| Ich meine, ich sollte wahrscheinlich nicht gehen, wenn noch so viel zu tun ist. | Open Subtitles | على الأرجح لا يجدر بي الرحيل ولا زال لدينا الكثير لنفعله |
| Ich habe nur gerade so viel zu tun, und ich will dir keine leeren Versprechungen machen. | Open Subtitles | هناك فقط الكثير من الأعمال لدي في الفترة المقبلة ولا أريد أن أقطع وعودًا لا يمكنني الإيفاء بها |
| Ich hab so viel zu tun im Moment. | Open Subtitles | أنا مشغول جدا الآن. |
| Es gibt so viel zu tun. | Open Subtitles | لدي الكثير لأفعله. |
| Ich hab so viel zu tun. | Open Subtitles | لدي الكثير لأفعله |
| Raus. Ich hab noch so viel zu tun. | Open Subtitles | -حسناً, اذهب, لديّ الكثير لأفعله! |
| Man hat so viel zu tun, dass man Menschen vergisst. | Open Subtitles | الكثير لتفعله لدرجة أنك تنسى الناس |
| Wenn man ruiniert ist, hat man so viel zu tun. | Open Subtitles | عندما تُدمّر، يبقى لك الكثير لتفعله |
| Man hat so viel zu tun, dass man Menschen vergisst. | Open Subtitles | الكثير لتفعله لدرجة أنك تنسى الناس |
| Ich will eigentlich nicht, solange die dunkle Wolke über Ihrer Familie hängt, na ja, aber da drüben gibt es so viel zu tun und die reiten nicht so auf dem Amtsschimmel rum. | Open Subtitles | أكره تركك و أنت تعاني من الأزمة التي تحل بعائلتك حاليا. و لكن هناك الكثير من العمل الرائع الذي يجب إنجازه هناك. |
| Wo wir heute so viel zu tun haben? | Open Subtitles | لكن لدينا عمل كثير هنا ! |
| Es gibt so viel zu tun. | Open Subtitles | هناك الكثير لعمله |
| Vor der Feier heute Abend gibt es so viel zu tun. | Open Subtitles | يا للهول ,لقد تأخر الوقت الوقت وأنامتأخرةجداً! هناك الكثير لفعله قبل الحفلة الراقصة الليلة, |
| Eine Woche und es ist noch so viel zu tun. | Open Subtitles | تبقى امامنا اسبوع واحد ونحن لازال لدينا الكثير لنفعله. |
| Kannst du nicht...? Ich hab hier so viel zu tun. | Open Subtitles | ألا يمكنك أنت لدي الكثير من الأعمال هنا |
| Ich hatte immer so viel zu tun. | Open Subtitles | كنت دائما مشغول جدا... |
| Ich hatte so viel zu tun in Melbourne. | Open Subtitles | كنت مشغولة جداً في ملبورن |
| Wenn ich nicht so viel zu tun hätte, würde ich ihren Mann für sie umbringen. | Open Subtitles | لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها. |
| Die Gestapo hat jetzt so viel zu tun, man wird froh sein, wenn ich gehe. | Open Subtitles | انهم مشغولون جداً في الجستابو هذه الأيام و سيكونون سعداء ان انتهوا مني بسرعة |
| Es gab hier noch so viel zu tun. | TED | كان هذا شيئاً حيث ما زال هناك الكثير للقيام به. |
| Es gibt so viel zu tun, um diese Hochzeit durchzuführen, bevor sich das Baby bemerkbar macht. | Open Subtitles | ثمّة الكثير لنقوم به لإتمام هذا الزفاف قبل ظهور علامات الحمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 