"so viele kinder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكثير من الأطفال
• العديد من الأطفال
• كل هؤلاء الأطفال

Joyce's Mutter kümmert sich nun um ihre Tochter, wie so viele Kinder aus Zimbabwe die durch die Epidemie verwaist sind.
وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء

Es freut mich für ihn, dass er so viele Kinder zum Spielen hatte.
انا سعيد للغاية، لديه الكثير من الأطفال ليلعبوا معه

Hier laufen so viele Kinder rum.
لدينا الكثير من الأطفال يركضون فى كل مكان

Und dann wundern wir uns, dass so viele Kinder nicht lesen.
ثم نتساءل لماذا هناك العديد من الأطفال الذين لا يطالعون.

Sie kriegen später so viele Kinder, wie Sie wollen!
وبإمكانك أن يكون لديك العديد من الأطفال كما تريد

so viele Kinder auf einen Haufen, das ist einfach zu viel.
أبدا ينبغي لقد كان كل هؤلاء الأطفال قريبة جدا معا.

Manche Leute scheint es wütend zu machen, so viele Kinder zu haben.
من المؤكد ان بعض البشر يزدادون غضبًا حين يكون لديهم الكثير من الأطفال

Nach genauer Betrachtung erkannten wir, dass die Lehrer gutes Fachwissen hatten, aber nicht wussten, wie man so viele Kinder mit ungleichen Fähigkeiten unterrichtet.
وبعد العديد من المتابعات، تبيّن لنا أنّ المدرسين كانوا على معرفة بما سيدرّسونه ولكن لم يعرفوا طريقة تدريس الكثير من الأطفال ذوي الكفاءات العالية.

so viele Kinder wurden durch die Epidemie zu Waisen, dass Großmütter an die Stelle der Eltern getreten sind, und viele Kinder wurden mit dem HI-Virus geboren.
تيتم الكثير من الأطفال بسبب الوباء بحيث أخذت الجدات والأجداد مكان الآباء، ووُلد الكثير من الأطفال وهم مصابون بمرض نقص المناعة.

Dinge, die nicht so gut klappen ist z.B. die Eltern bestechen, einfach weil so viele Kinder schon zur Schule gehen sodass man dafür viel Geld auszugeben hat.
الأشياء التي لاتعمل بشكل جيد هي منح المال للأباء، لأن الكثير من الأطفال يذهبون للمدرسة بالأساس فسيكون منح المال للأباء مكلفا جدا.

Es sind so viele Kinder hier.
حبيبتي ، هناك الكثير من الأطفال هنا

so viele Kinder, ich kann sie gar nicht zählen.
الكثير من الأطفال ولا أستطيع أن أعدهم

- Ich sehe so viele Kinder jeden Tag.
يا رجل ، أرى الكثير من الأطفال كلّ يوم

Wir wollen natürlich, dass diese Hilfsmittel von denen eingesetzt werden, die an der Front kämpfen, unseren Kollegen, den Hausärzten, die jedes Kind zu Gesicht bekommen, und wir müssen diese Technologien in etwas verwandeln, das einen Mehrwert für ihre Praxis bietet, weil sie sich so viele Kinder ansehen müssen.
الآن نحن نريد لهذه الأجهزة, بالطبع, أن تستخدم من قبل من هم في المراكز الحيوية, زملائنا, أطباء الرعاية الأولية, الذين يرون جميع الأطفال, ونحن بحاجة لتحويل هذه التكنولوجيا إلى شيء ما سيزيد من قيمة ممارستهم, لأنهم عليهم رؤية الكثير من الأطفال.

Oh wie schön, so viele Kinder!
الكثير من الأطفال! الآن ليس ذلك لطيفا؟

Ich habe so viele Kinder gehabt, so viele Enttäuschungen erlebt.
كان عندى العديد من الأطفال كان عندى العديد من الإحباطات

Ich habe so viele Kinder gehabt, so viele Enttäuschungen erlebt.
كان لي العديد من الأطفال كان لي العديد من الإحباطات

Ich würde so viele Kinder wie nötig töten, um meine Mission zu erfüllen.
قد أقتل العديد من الأطفال لو تطلب الأمر لإتمام مهمتي