"so wenige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القليل من
• القليل جداً

Warum haben wir so wenige Fortschritte gemacht?
لماذا؟ لماذا لم نحز إلا القليل من التقدم؟

So viele Gesichter. so wenige lächeln.
الكثير من الوجوه هنا ولكن القليل من الإبتسامات.

Jedes Buch ein Schlüssel zu einer anderen Ecke unserer Seele... und trotzdem so wenige Kunden.
كل كتاب هو مفتاج لزاوية مختلفة في روحنا و مع ذلك , هنالك القليل من الزبائن

- Es ist nie zu spät. Es könnte jede von uns sein. Besonders, wo nur so wenige übrig sind.
لم يفت الأوان قط , يمكن أن يكون أيَّا أحد وخاصة بما أنه يوجد القليل جداً منَّا متبقي

Warum sind nur noch so wenige von uns aktiv gesund und ohne Persönlichkeitsstörung?
.. لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟

Nun, einer der Gründe, warum es so wenige Bäume gibt, ist dieser: Menschen müssen kochen, und dafür holen sie sich Holz, das sie dafür zu Kohle machen.
أما السبب وراء وجود القليل من الأشجار فهو: الناس تريد أن تطهي طعامها, لذلك فهم يقطعون الأشجار ليحصلوا على الفحم ليتمكنوا من عمل ذلك.

Werden so wenige Mörder gefasst?
القليل من القتلة يتم الإمساك بهم

Ich meine, man sagt, es gibt so wenige wirkliche Überraschungen im Leben...
أعني، يقولون أن هناك القليل من المفاجآت الحقيقية التي تركت في الحياة...

Warum gibt es so viel Macht – großes M, Macht – in den Filmen, die es für unsere Kinder gibt, und so wenige gelbe Ziegelsteinwege?
لماذا هناك الكثير من القوة- قوة رأس المال -- في الأفلام التي ننتجها لأطفالنا، و القليل القليل من الدرب الحجري الاصفر ؟ - مشهد في الفيلم يعبر عن رحلة الحياة -

Also meine graduierten Studenten sind gerade jetzt, heute, am Teleskop in Hawaii und machen Beobachtungen, um uns hoffentlich auf die nächste Stufe zu bringen, in der wir diese Frage angehen können, warum es dort so viele junge Sterne gibt, und so wenige alte Sterne.
لذا طلابي المتخرجون موجودون الآن و في هذه الحظة عند المنظار في هاواي، يقومون بالمراقبة لايصالنا للمرحلة المقبلة حيث يمكننا بحث هذا السؤال حول لماذا هناك العديد من النجوم الشابة، و القليل من النجوم المعمرة

Warum sind nur noch so wenige von uns aktiv gesund und ohne Persönlichkeitsstörung?
لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً... وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟