"sodbrennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حموضة
• الحموضة
• للحموضة
• حُرقة
• تغيظنى
• بحموضة
• بيبتو
• حرقة فؤاد

Nein, nein, es ist sicher nur Sodbrennen.
كلا , لا لابدّ من أنها مجرّد حموضة معوية

- Und dein Sodbrennen? - Es gibt ja Tabletten.
حسنا ولكن ماذا عن حموضة المعدة اخذت زانتاك

Komisch, dass Addison kein Sodbrennen von ihr kriegt.
أنا لا أرى لماذا لم تعطي هي علاج الحموضة المعوية لـ "أديسون".

Haben Sie etwas gegen Sodbrennen?
هل لديك أي مضادات للحموضة أو ما شابه؟

- Ja, aber es ist... es ist Sodbrennen, ich schwöre es.
ـ نعم لكنها مجرد حُرقة بالمعدة، أقسم لكِ

Wir warten seit einer halben Stunde. Soll ich Sodbrennen bekommen?
لقد جعلتنى انتظر نصف ساعة هل تريد ان تغيظنى

Aber das war vor 19 Minuten und vor dem üblen Sodbrennen.
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة

Ich suche eine Apotheke und besorge was gegen Sodbrennen.
سأذهب إلى صيدليه .. لأجد لك بعض الـ(بيبتو)

Es war nur Sodbrennen. Es sollte nur Sodbrennen sein!
كانت مجرد حرقة فؤاد كان يفترض أن تكون حرقة فؤاد

Ich schaue nur zu, bis der Hass derart in mir auflodert, dass ich Sodbrennen kriege und mein Lieblingsessen nicht mehr vertrage.
سأراقب بصمت إلى أن تتمكن الكراهية من قلبي وأعاني من حموضة شديدة في المعدة ولا أستطيع التلذذ بطعامي المفضل بعد الآن

Gott, ich hatte vielleicht Sodbrennen. Wem sagen Sie das?
كَانَ عِنْدي حموضة معويةُ، أخبرْني عنه.

Sodbrennen hatte er schon seit Jahren. Das kann nicht relevant sein.
لديه حموضة منذ أعوام ليس لها علاقة

Wegen Kopfschmerzen und Sodbrennen?
لأجل حموضة و صداع؟

Ich habe Sodbrennen. Schon seit Tagen. Es bringt mich um.
الحموضة سوف تقتلني،معدتي تؤلمني منذ أيام. سيلفانو!

Spaghetti mochte er nicht, davon kriegte er schlimmes Sodbrennen.
لم يُحب معركونة "الإسباجيتي" تِلك. هي تًصيبُه بِتِلك الحموضة الناتِجة من فساد الطعام.

Willst du was gegen Sodbrennen?
أتريد مضادّ الحموضة ؟

Das ist gegen Sodbrennen.
هذه أقراص مضادة للحموضة

Das sind Tums, gegen mein Sodbrennen.
إنّها مضادات للحموضة

Ich drehe morgen einen Spot für ein Mittel gegen Sodbrennen.
لديّ إشهار مضاد للحموضة غدا

Er hat sein halbes Leben damit verbracht, giftigen Staub einzuatmen und nun versuchen Sie mir zu sagen, dass mein Mann wegen Sodbrennen stirbt.
التدخين والوراثة وحُرْقَة في الصدر - لقد أمضى نصف حياته يتنفّس الغبار السام - والآن تحاولين أن تقولي لي أنّ زوجي توفّي بسبب حُرقة

Du weißt doch, wenn du spät isst,... ..dann kriegst du Sodbrennen.
...أنت تعرف جيدا ، أنت تأكل متأخرا سوف تصاب بحموضة فى معدتك

Davon bekommst du mindestens Sodbrennen.
! هذا على الأقل سيصيبك بحموضة معويّة

Hast du was gegen Sodbrennen?
هل لديك بيبتو - بيسمول؟

Es sollte doch nur Sodbrennen sein.
كانت من المفترض أن تكون مجرد حرقة فؤاد