"sogar wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى لو
• حتى إذا
• حتى عندما
• حتى إن
• حتّى إذا
• حتى وإن
• حتى أثناء

Und sogar, wenn das nicht so eloquent ist -- und das ist es nicht -- kann es immer noch Ihren Tag bereichern.
حتى لو لم يكن أمرً جيدا جدا .. ولكن كتابة او تعليق واحد يمكنه ان يغير يومك الى الافضل حتماً

sogar wenn die Leiche weg ist, der Beweis meiner Tat wäre immer noch dort.
إذاً حتى لو نقلت الجثة ، فإن الدليل على ما فعلت سيبقى هناك

Erstens, sogar wenn alle CO2-Emissionen heute gestoppt würden, würde die Klimaerwärmung weiter bestehen.
الأولى، حتى إذا توقف انبعاثات ثاني أكسيد الكربون اليوم، وستواصل الاحترار العالمي.

Also, sogar wenn Sie noch nichts über das Buch wissen, sind Sie gezwungen anzunehmen, dass eine einzelne Person zwei Ebenen der Existenz lebt.
وبالتالي حتى إذا كنت لا تعرف أي شيء عن هذا الكتاب، ستضطر إلى اعتبار شخص واحد يتداخل في مستويي وجود.

sogar wenn wir an etwas Angenehmes denken, sind wir ein kleines bisschen unzufriedener, als würden wir nicht tagträumen.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.

sogar wenn wir das Pech haben, Krebs diagnostiziert zu bekommen, wird diese frühe Warnung ein Hoffnungsschimmer sein.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

Ich würde zu seinem Gerichtstermin nach New York fliegen sogar wenn ich anderer Ansicht wäre als er.
سأطير إلى نيويورك لملاطفته حتّى إذا , تعارض بشكل سيّئ لماذا هو هناك

Man sollte also nicht so handeln, dass es einen Menschen explizit verletzt, sondern das Auto seinen Weg nehmen lassen, sogar, wenn dies mehr Menschen verletzt.
إذن فعليك ألا تتخذ خطوة ستضر بها عنوة شخصا ما، وعليك أن تترك السيارة تأخذ مسارها حتى وإن كانت ستلحق الضرر بأشخاص أكثر.

Wenn ich hier festsitzen muss,... sogar wenn es für immer ist,... wenigstens bin ich bei dir.
إذا كان يجب علي أن أعلق هنا حتى لو كان للأبد على الأقل أنا معك

Ich bekomme dieses Armband, sogar wenn ich dafür ihre Hand abschneiden muss.
سأحصل على ذلكَ السوار حتى لو إضطررتُ لقطع يدها لأحصل عليه

Also werden wir Beweise gegen unser Modell wahrscheinlich ignorieren sogar wenn sie zwingend sind.
فالدليل ضد نموذجنا، غالبا سنتجاهله، حتى لو كان قاهرا.

Und nicht nur das, es wird jetzt auch länger stehen, sogar wenn ein weiterer Orkan ausbleibt.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Sogar, wenn sie denken, sie arbeiten nur am Umweltschutz.
حتى لو أنهم يظنون أنهم يعملون فقط على حماية البيئة.

sogar wenn sie wirklich kugelsicher sind, brauchen sie einen Partner.
حتى إذا كنت في الحقيقة مضاد للرصاص تحتاج شريك

sogar wenn wir die Lichter ausschalten, schalten sie sich sofort wieder an.
حتى إذا قمنا بقطع التيار فسيعود لعمل لحظتها

Schau, sogar wenn du das mit den Lichtern hinkriegst, was machst du mit den Jeep-Patrouillen?
حتى إذا نجحت في القيام بذلك مع الأضواء ماذا ستفعل مع الدوريات الراكبة

Das funktioniert sogar, wenn wir schwach wirken.
تنجح الاستفادة من شغفنا حتى عندما يحدث وأن نكون ضعفاء جداً.

Ob es mir passt oder nicht, ich darf über Sie nichts sagen, sogar wenn ich nicht mehr Ihr Anwalt bin.
سواء أحب ذلك أم لا لا أستطيع الحديث للحكومة عنك حتى عندما تنتهى علاقتنا التوكيلية

Die erste Person, die glücklich wird, wenn ihr grosse Barmherzigkeit habt, seid ihr selbst, sogar wenn ihr noch nichts für irgend jemanden getan habt.
إن أول شخص يحظى بالسعادة، عندما تحصل على تعاطف كبير، هو نفسك، حتى إن لم فعلت أي شئ بعد للآخرين.

Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح

Und wenn sie das gut spielen, dann beziehen sie andere Leute ein, also erweitert sich das Spiel und geht weiter, sogar wenn sie nicht mehr sind.
وإن لعبت ذلك جيداً، ستحصل على مشاركة بقية الناس بحيث تستمر تلك اللعبة وتتوسع حتى وإن رحلت أنت.

sogar wenn es schneit oder regnet. Er hat einen Hund und einen... - Wissen Sie:
حتى أثناء نزول الجليد ولديه كلاب وعنده...