"sonde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسبار
• مركبة
• انك قوي
• وحدة الإستكشاف
• مسبار
• المجس
• المركبات الإستطلاعية
• المستكشف

Du musst die Sonde stabil halten, damit ich den Winkel einstellen kann.
أريدك أن تمسكي المسبار بشكل ثابت لكي أتمكن من تعديل الزاوية.

Diese Sonde kann keine chemischen Raketen verwenden.
لا يمكن لهذا المسبار إستخدام الصواريخ الكيميائية واقعياً.

Die Sonde würde einfach wegschießen. Wie haben den so genannten Ionenantrieb entwickelt,
مما سيطلق المسبار بعيداً. إخترعنا شيئاً إسمه محرك أيوني،

Und die Frage, wie ich eine Sonde im Weltraum nachverfolge, ist im Grunde, eine Frage der Zeit.
وتتبع مركبة فضائية أثناء تنقلها عبر الفضاء الواسع بحد ذاته مشكلة في قياس الوقت.

Jedenfalls machte die Sonde beim Sinkflug Messungen der Atmosphäre und machte auch Panoramafotos.
و لكن على العموم, أخذ المسبار قياسات للغلاف الجوي اثناء هبوطه, و ايضا أخذ صور بانورامية شاملة.

(Carter) Die Bilder von der Sonde sahen aber anders aus.
لا شيء من هذا رأيناه عندما ارسلنا المسبار

Nein, nur wie eine Sonde. Wir haben keinen Namen dafür.
لا ، انه مثل المسبار ونحن في الواقع لا نعرف ماذا نسميه

Die Sonde teilt sich in zwei miteinander verbundene Elemente.
ستفتح مظلة وينفصل المسبار إلى قسمين يربطهما حبل

Werfen Sie die Sonde auf mein Zeichen ab.
حسنًا. أطلق المسبار عند إشارتي، 3، 2، 1 أطلقه

Die Sonde ist durch die Gezeitenkräfte im Ereignishorizont zerstört worden.
تمزّق المسبار فورًا بسبب القوى المدّية في الثقب الأسود

Okay, die Sonde geht einfach durch den Gallengang.
حسنا, المسبار مر بسهولة عبر القناة الجامعة.

Ok? Benutz deine Hände, um die Sonde so herauszuziehen, wie sie rein ging.
الآن استخدم يديك لسحب المسبار بنفس الطريق الذي دخل به.

Du hast die Proben durcheinander gebracht und kontaminiert bevor die Sonde die Station verlassen hat.
أنتِ أخفقتِ ولوثتِ العينات قبل أن يغادر المسبار المحطة

Also haben wir eine Raumsonde auf den Weg zum Mars geschickt, sie heißt Phoenix. Diese Sonde wird landen in 17 Tagen, sieben Stunden und 20 Sekunden, also können Sie Ihre Uhren stellen.
لذلك لدينا مركبة فضائية تتجه نحو المريخ، اسمها فينكس، و سوف تحط بعد 17 يوماً و سبع ساعات و عشرين دقيقة من الآن، لذلك يمكنكم أن تضبطوا ساعاتكم.

Rob Grover: Reibung zwischen der Sonde und der Atmosphäre tritt auf und während wir fliegen, nutzen wir die Reibung um abzubremsen.
يبدأ الاحتكاك بالتزايد على هيكل مركبة الهبوط و سنستخدم هذا الاحتكاك لمصلحتنا خلال الطيران في الغلاف الجوي و ذلك لتخفيض السرعة

Aber jede dieser Raumsonden da draußen, muss direkt hier von der Erde aus gesteuert werden. Nur so weiß die Sonde, wo sie ist, und noch wichtiger, wo sie hin muss.
لكن كل مركبة فضائية هناك تعتمد على الملاحة التي تُجرى هنا على الأرض لتخبر عن مكانها، والأهم من ذلك بكثير، إلى أين تتجه.

Die Sonde auszutricksen, indem du dich hinter einem toten Superhelden versteckst?
علمت دائما انك قوي لكني اخطات بعض الاحيان حيث انك اختبات بزي رجل آخر يا رجل

Wie die Sonde zeigte, scheint es keinen Ausgang zu geben.
و كما أوضحت وحدة الإستكشاف لا يوجد أى مخرج من هنا

Wie kann man eine Sonde auf dem Mars landen, ohne Chemikalien von der Erde einzuschleppen?
كيف يمكننا ان نرسل مسبار فضائي الى المريخ. دون اضافة مواد كيميائية من الأرض.

Wir lassen die Sonde hier, bis das Unwetter sich legt,
سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع

Eine Sonde.
إذا عبر شيئاً الأفق بسرعة، يتمكن من النجاة، مثلاً المركبات الإستطلاعية.

enthält keine Probe. Speicher der Sonde ist fehlerhaft.
لا يحتوي على اي نموذج ذاكرة المستكشف معطوبة