"sonderbehandlung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معاملة خاصة
• معالجة خاصة

Die Stärke einer Bürokratie wird gemessen an ihrer Fähigkeit jede Sonderbehandlung abzulehnen.
تقاس قوة البيرقراطية بقدرتها على عدم اعطاء أي شخص معاملة خاصة

Jeder wusste, dass er eine Sonderbehandlung bekam, weil seine Mama Senatorin war.
كان الجميع يعلم أنه تلقى معاملة خاصة لأن والدته كانت سيناتورًا

- Ich will keine Sonderbehandlung. - Piper, wir haben dich doch lieb.
لا أريد أي معاملة خاصة بايبر ، نحن نحبك ، دعينا نحبك

Sie meinen offenbar, Ihre Piloten verdienten eine Sonderbehandlung.
يبدو أنك تعقتد أن طيارونكَ يستحقون معاملة خاصة

Sie wollen sich einschmeicheln, um Sonderbehandlung zu kriegen.
- هم يحاولون أن يتقربوا من بيرنا لذا -هم يستطيعون الحصول على معالجة خاصة

Wenn er von einer Sonderbehandlung bekommt, könnte ihn das auf die falsche Seite von einer anderen stellen.
لو كان يتلقى من طرف معاملة خاصة فقد يضعه هذا في جانب الأعداء لطرف آخر

Nun, ich bin Diabetiker und meine Frau hat Rheumatoidarthritis, und wir bestehen nicht auf eine Sonderbehandlung.
حسنا, أنا مصاب بالسكري, و زوجتي مصاية بالتهاب المفاصل. ونحن ل نحاول الحصول على أي معاملة خاصة.

Ich will keine Sonderbehandlung, okay?
أنا لا أريد أي معاملة خاصة, حسناً؟ أنا جادة.

Die anderen Häftlinge bekommen keine Brille. Ich wollte keine Sonderbehandlung.
المساجين الأخرين لا يحصلون على نظارات، فلا أريد معاملة خاصة

Ich hoffe, wir bekommen keine Sonderbehandlung wegen Clark.
أتمنى ألا نحصل على معاملة خاصة بسبب صداقتك لـ"كلارك"

Ich will keine Sonderbehandlung.
..لا اريد اي معاملة خاصة و ليس من والدي

Du kriegst keine Sonderbehandlung, weil du die Tochter des Generals bist.
أريدكِ أن تبقي وتتمرني ... لكن عليّ أن لا تظنين أنّكِ ستحصلين على معاملة خاصة فقط لأنّكِ ابنة الجنرال

- Lass es lieber. Sonst glauben sie, ich bekomme eine Sonderbehandlung.
قد يظن البعض أنني ألقى معاملة خاصة.

Die Leute werden glauben, dass ich dir eine Sonderbehandlung gebe.
سيعتقد الناس أني أمنحك معاملة خاصة

Sie kriegen sogar Sonderbehandlung.
ونعاملك معاملة خاصة

Kriegt er Sonderbehandlung?
لماذا يحصل على معاملة خاصة ؟

Ich denke nicht, dass irgendjemand eine Sonderbehandlung bekommen sollte.
-لا أعتقد أنّ أحدا يجب أن ينال معاملة خاصة .

Sie bekommen keine Sonderbehandlung.
! أنتما لا تحصلان على معاملة خاصة

Wir haben nie um Sonderbehandlung gebeten.
نحن لم نطلب معاملة خاصة

Nun, wir haben nicht um eine Sonderbehandlung gebeten.
حسن نحن لم نطلب معاملة خاصة