"sondern sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بل

Du musst sie nicht nur stehlen, sondern sie auch zurückbringen, du Genie.
،لن تضطر فقط إلى سرقتها بل ستضطر إلى إعادتها، أيها العبقري

Das möchten wir gern tun – die virtuelle Welt so gestalten, dass nicht Dave Gallo oder jemand anders die Welt erforscht, sondern sie.
وهذا ما نود أن نحققه إتاحة هذه الأماكن في الواقع الافتراضي ولا يكون الأمر مقتصراً على أحد، بل يمكنك أنت

Diese Ökosysteme sind nicht nur an sich wichtig, sondern sie dienen auch als Puffer, um Gemeinden im Landesinneren zu schützen.
هذه الانظمة الايكولوجية ليست مهمة بحد ذاتها فحسب، بل هي ايضا تعمل كمناطق حاجزة لحماية المناطق البرية.

Sie mussten keine banalen Berechnungen mehr machen, sondern sie konnten viel mehr machen.
فلم يعد عليهم القيام بالحسابات البسيطة بل القيام بشيء أكثر بكثير

Du kannst nicht nur sagen, wie viele Töne gespielt wurden, sondern sie auch alle zur gleichen Zeit spielen.
بالرغم من هذا أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات، بل تستطيع عزفها جميعها بنفس الوقت.

Mit den Notizzetteln sind wir nicht nur flexibler, sondern sie erzeugen viel mehr Knotenpunkte als statische Skizzen.
إذًا فأنظمة الملاحظات اللاصقة ليست أكثر سلاسة وحسب، بل إنها تنتج عمومًا مزيداً من العقد مقارنة بالرسوم الثابتة.

Aber für Designer, Innovatoren und Unternehmer gehört es zur Aufgabe, diese Dinge nicht nur zu bemerken, sondern sie auch zu beheben.
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.

Mein Job ist es nicht, sie zu dem zu machen, was ich möchte, sondern sie darin zu unterstützen, ihr prächtiges Selbst zu werden.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.

Ich will die Welt nicht ändern, sondern sie erhalten.
أنا لا أسعى لتغيير العالم، بل أسعى للمحافظة عليه كما يجب.

Die armen Leute sind nicht nur immer noch arm, sondern sie leiden auch noch immer unter schlechter Gesundheit.
والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضاً

Macht ist die Fähigkeit, die Geschichte einer anderen Person nicht nur zu erzählen, sondern sie zur maßgeblichen Geschichte dieser Person zu machen.
السلطة هي القدرة ليس فقط لتحكي قصة شخص آخر، بل لتجعلها قصة تعريفية عن ذلك الشخص.

Und sie können sie nicht nur lesen, sondern sie können sie kopieren.
وليس فقط يمكنهم قراءتها، بل يستطيعون نسخها.

Denn nicht wir sind in der Kontemplation der Welt verloren, sondern sie versinkt in unserer ...
لأننا لسنا بالضائعين في تأملنا في العالم بل العالم هو الضائع في تأملنا

Manchmal suchen wir nicht die Bücher aus, sondern sie uns.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

Ganz im Gegenteil, Miss Campbell. Nicht ich tauche immer wieder auf, sondern sie.
على العكس سيده كامبل لست انا من يظهر دائماً بل انت

Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen.
والتعايش مع الآخرين ليس فقط أن نحلم بعالم أفضل بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل

Vielleicht datest du ja keine jüngeren Frauen, sondern sie daten einen älteren Mann.
ربما أنه أنت لا تقوم بمواعدة النسـاء الصغيرات في العمر بل هم من يقمن بمواعدة الرجال الكبار

Offenbar unterstützt die Zeitung Mrs. Armstrong nicht nur, sondern sie spornt sie ja lediglich zu ihrer Haltung an.
ومن الواضح أن الصحيفة لا تساند فقط بل تشجع موقف السيدة أرمسترونق

Aber Sie haben dieses Anliegen nicht gefördert, sondern sie im Gegenteil der Obhut eines sträflich inkompetenten Personal überlassen.
بل على العكس, لقد هجرتِ المنزل تحت إدارة خدم غير أكفاء بشكل مخزٍ.