"sondern weil ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بل لأنني
• ولكن لأنني

Ich mache das alles nicht weil ich will, sondern weil ich muss.
،لا أقوم بكل هذا عن طواعية بل لأنني مجبر

Ich gewähre ihr nicht aufgrund persönlicher Zuneigung Schutz, sondern weil ich dachte, sie sei ein stabilisierender Faktor.
أنا لا أأويها لأنني أحبها شخصيًا، بل لأنني ظننتها ستكون عامل استقرار.

Ich lasse meinen Hund aus meinem Mund fressen, nicht weil sie es mag, sondern weil ich es mag.
تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي ليس لأنها تحب الأمر بل لأنني أحب الأمر

Es ist mir jetzt etwas peinlich beim Lesen, nicht weil es nicht wahr ist, sondern weil ich zu der Zeit echt nicht alles bedacht hatte, was diese Wahl beinhaltete.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

Nicht, weil du mich nicht wolltest, sondern weil ich wusste, dass er früher oder später tot ist.
ليس لأنك وقتها لن تكوني لي، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً سيموت

Ich habe dieses Gefühl, nicht weil mir etwas Besonderes bevorsteht, sondern weil ich das in einem Buch von Norman Mailer aus dem Jahre 1968 gelesen habe.
يخالني هذا الشعور، وليس لأن شيئاً محدداً قد أُضمر لي، ولكن لأنني قرأت أنه سيكون عاماً جيداً من عام 1968 كتاب ل "نورمان ميلر".

Nicht weil ich nicht denke, dass du attraktiv bist, sondern weil ich nicht will, dass du denkst, ich würde dich ausnutzen...
ليسلأننيلا أظنكِمثيرة، وأنتِكذلك... بل لأنني لا أريدكِ أن تظنِ أنني أستغلكِ

Sie hassen mich nicht, weil ich böse bin, sondern weil ich Ihnen ähnlich bin.
لا تكرهني لأنني سيء بل لأنني مألوف

Sondern, weil ich dich liebe. Was? Habe ich etwas falsch gemacht?
ولكن لأنني أحبكِ. ماذا؟

Bin ich aber, und zwar nicht nur, weil ich Cats Schwester bin, sondern weil ich auch Teil dieser ganzen Schicksalssache bin.
حسناً , أنا كذلك , وليس فقط بسبب أنني أخت (كات) ولكن لأنني جزء من مسألة القدر برمتها أيضاً , كما تعلمين

Nic, ich biete dir meine Hilfe nicht an, weil ich glaube, dass du sie brauchst, sondern weil ich weiß, dass du es nicht tust.
لقد عرضت المساعدة يا (نيك) ليس لأني أظنك تحتاجها ولكن لأنني أعرف أنك لا تريد ...