"sonst in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آخر في
• غيرنا في
• يضار هذا الشخص أو هذه المنظمة في

Mutter, du bist süßer als irgendwer sonst in der Welt!
إنكِ لطيفة معي حقاً يا أمي، ألطف من أي إنسان آخر في العالم أيعجبك هذا حقاً ؟

Du riechst besser als irgendjemand sonst in diesem Gebäude.
رائحتِك أعطر من أي شخص آخر في هذا المكان

Er hat bis jetzt mehr Nachrichten moderiert als irgendjemand sonst in den USA.
والآن أصبح يقدم الكثير من ،النشرات الأخبار المسائية أكثر من أيّ أحد آخر في تاريخ أمريكا.

Es war bloß niemand sonst in dem Raum.
لم يكن هناك غيرنا في تلك الغرفة فحسب

Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an den Unterausschuss für Prävention oder seine Mitglieder, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.
لا تأمر أي سلطة أو مسؤول بإنزال أي عقوبة بأي شخص أو منظمة أو يطبق عليهما العقوبة أو يسمح بها أو يتغاضى عنها بسبب قيام هذا الشخص أو هذه المنظمة بتبليغ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أو أعضائها أي معلومات، صحيحة كانت أم خاطئة، ولا ينبغي أن يضار هذا الشخص أو هذه المنظمة في غير ذلك من الأحوال بأي طريقة أيـا كانت.

Aber Gayla hörte nicht auf und war schließlich erfolgreich darin eine Bundesbehörde in die Stadt zu holen, die die Bewohner der Stadt -- 15.000 Menschen -- untersuchte. Sie entdeckte, dass die Sterblichkeitsrate 80 mal höher als irgendwo sonst in den USA war.
لكن بقيت غايلا مستمرة، و نجحت في النهاية في إقناع وكالة فدرالية للحضور إلى البلدة وفحص سكان البلدة -- 15 ألف شخص -- وما اكتشفوه أن البلدة لديها وفيات بمعدل 80 ضعف من أي مكان آخر في الولايات المتحدة.

Das bedeutet nicht, dass ich Josh keine Aufmerksamkeit schenke oder irgendwem sonst in dieser Familie.
ذلك لا يعني أنني لست مهتمة بـ(جوش) أو أي شخص آخر في هذه العائلة

Alan, bist du ganz sicher, dass niemand sonst in der Suite ist?
آلن" , هل أنت متأكد أنك لم تشاهد أي أحد آخر في الجناح؟

Wusstest du, dass es dort eine höhere Nachfrage nach Meth gibt, als irgendwo sonst in Europa?
أتعلم أن هناك طلبٌ لـ"الميث" هناك أكثر من أي مكانٍ آخر في أوروبا؟ خمسة بالمئة من عشرة ملايين نسمة،

Niemand sonst in der Welt kann dich befriedigen.
لا أحد آخر في العالم يمكنه أن يرضيكِ.

Es ist niemand sonst in der Simulation.
لا يوجد أحد آخر في تلك المحاكاة

Doch wie lange wird diese nationale Einheit Bestand haben? Die Narben des Kolonialismus sind in Frankreich frischer als irgendwo sonst in Europa; das Land beherbergt Europas größte muslimische Minderheit, und angesichts der in Frankreich besonders schwachen und zerstrittenen Mitte schwimmt die extreme Rechte in den Meinungsumfragen auf einer Welle des Erfolges.
ولكن إلى متى قد تظل الغَلَبة للوحدة الوطنية؟ الواقع أن ندوب الاستعمار لا تزال في فرنسا حديثة مقارنة بأي مكان آخر في أوروبا؛ والبلد لديها أكبر أقلية مسلمة في أوروبا؛ ومع ضعف وانقسام المعتدلين ظاهرياً بشكل خاص هناك، يسيطر اليمين المتطرف على استطلاعات الرأي.

Es gibt... niemand sonst in deinem Leben.
ليس هناك شيء آخر في حياتك

Wer sonst in unserer Familie hatte dieses...
من غيرنا في العائلة كان لديه تلك...

Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an die nationalen Präventionsmechanismen, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.
1 - لا تأمــر أي سلطة أو مسؤول بإنزال أي عقوبة بأي شخص أو منظمة أو أن يطبق عليهما العقوبة أو يسمح بها أو يتغاضى عنها بسبب قيام هذا الشخص أو هذه المنظمة بتبليغ الآلية الوقائية الوطنية بأي معلومات، صحيحة كانت أم خاطئة، ولا ينبغي أن يضار هذا الشخص أو هذه المنظمة في غير ذلك من الأحوال بأي طريقة أيــا كانت.