"sorgen zu machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القلق
• بالقلق

Mitten über dem Atlantik braucht man sich keine Sorgen zu machen.
لا منطق في القلق وأنت في منتصف المحيط الأطلسي، أليس كذلك؟

Du bist auch ein Aufsteiger, also hör auf, dir Sorgen zu machen.
وأنت وافد أيضاً، يمكنك التغلب على الأمر، كفّ عن القلق

Eine Wohltat, vor einem Mann zu essen, ohne sich Sorgen zu machen.
إنه من المريح أن تأكلى مع رجل دون القلق أن ذلك سيرعبه

Als er die ganze Nacht nicht nach Hause kam, begann ich mir Sorgen zu machen. Ich suchte ihn an dem einzigen Ort, an dem ich ihn nicht zu finden hoffte.
عندما لم يعد للمنزل طوال الليل بدأت بالقلق عليه

Und bis morgen Nacht, wenn diese Dinger wieder auftauchen, wird sie eine ganze Gemeinde haben und dann können wir anfangen, uns darüber Sorgen zu machen, wen sie opfern wird, damit sich die Lage bessert.
، سيكون لديها حشد وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ بالقلق حول من ستضحي به لتحسن الوضع كله

ERMORDET: Aber es bringt nichts, sich Sorgen zu machen.
ومن المؤكد أنها حادثة مروعة، ولكن لنا القلق أنه لن يساعد.

Sich deinetwegen Sorgen zu machen ist wie sich zu fragen, ob morgen die Sonne aufgeht.
القلق إزاء عودتك أشبه بالتشكيك في طلوع الشمس

Du bist der einzige der mich diese Tage züchtigen darf, also hör auf dir Sorgen zu machen.
انت الوحيد الذي فتنني هذه الأيام لذا ، كف عن القلق

Hör auf dir wegen des Lagerraums Sorgen zu machen, das wird schon werden.
توقّف عن القلق حول مكان الخزن ستكون مرتاحا معه إنزلقت تقريبا

Wir kommen von einer Tour nach Hause, machen einen Lauf ohne uns über dreckige Shorts Sorgen zu machen.
نعود إلى المنزل ومن ثم نذهب للجري من دون القلق على الملابس الوسخة

Mir um ein paar Fotos Sorgen zu machen, stand nicht oben auf meiner Liste.
القلق على بضعة صور لم تكن عائى رأس أولوياتي

Könntest du mal aufhören, dir wegen allem Sorgen zu machen?
لماذا فقط لا تتوقف عن القلق لدقيقة واحدة؟

Ich höre auf, mir Sorgen zu machen, dass wir ein langweiliges altes Ehepaar werden, weil wir das nie sein werden.
سوف أتوقف عن القلق حيال كوننا زوجان مملان لأنه لن نكون

Ich verschwende nicht viel Zeit damit, mir darüber Sorgen zu machen.
أنا لا أقضي الكثير من الوقت في القلق حيال هذا الأمر

Ich wollte dich überraschen, aber du warst so spät dran, also haben wir uns angefangen Sorgen zu machen.
لقد أردت أن أفاجأك ولكنك تاخرت كثيراً لقد بدأنا بالقلق عليك

Aber die letzten ein, zwei Monate... habe ich angefangen, mir Sorgen zu machen.
ولكن في الشهر أو الشهرين الأخيرين بدأت حقا في الشعور بالقلق

Ich begann mir Sorgen zu machen, und dann, als du verwundet wurdest, dachte ich, dass es meine Berufung war, nach dir zu sehen.
لقد بدأت بالقلق وبعدها عندما أصبت ظننت بأنه نداءٌ لي للإعتناء بك والإكتراث لك

Hey, Leute. Ich fange an, mir wegen dieser Hose Sorgen zu machen.
أهلاً ، رفاق ، لقد بدئت بالقلق بخصوص هذا السروال

Es ist eine ganz normale Bibel... mit einem Eintrag im Familienstammbaum, der ich sein könnte oder auch nicht, aber weißt du, ich bin ein wenig damit beschäftigt, mir über dich Sorgen zu machen.
مع شجرة كاملة لعائلة ربّما تكون عائلتي وربّما لا. لكنّك تعلم أنّي مشغولة قليلًا بالقلق عليك.

Ich weiß, und du kannst nicht anders als dir Sorgen zu machen, weil es dein Vater ist.
اعرف, ولكن لا تستطيعي المساعدة الا بالقلق لأن هذا والدك